1 00:00:39,256 --> 00:00:40,823 [buzinas de carro buzinando] 2 00:00:43,608 --> 00:00:44,957 [sirenes tocando] 3 00:02:37,505 --> 00:02:38,854 [telefone tocando] 4 00:02:40,725 --> 00:02:41,770 Ned Lewis. 5 00:02:43,206 --> 00:02:44,120 Quem? 6 00:02:45,252 --> 00:02:46,601 Meu banco? 7 00:02:47,906 --> 00:02:50,082 Um cara do meu banco? 8 00:02:50,126 --> 00:02:52,694 Meu banco enviou algum cara acabou. 9 00:02:52,737 --> 00:02:55,436 Deus, eu não posso ser tão esgotado. 10 00:02:55,479 --> 00:02:58,134 Tudo bem. Sim, diga a ele Já vou descer. 11 00:03:06,229 --> 00:03:07,709 -Ned Lewis? -Sim. 12 00:03:07,752 --> 00:03:09,972 Lenny Brown. Podemos conversar no seu escritório? 13 00:03:10,015 --> 00:03:12,540 Então você é de Do fabricante Confiança em Hanôver? 14 00:03:12,583 --> 00:03:14,063 Não, onde você teve essa ideia, Ned? 15 00:03:14,106 --> 00:03:15,804 Eu pensei que você disse a Johnny-- 16 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 Eu disse a Johnny Eu era do Patrimônio Associados de apreciação. 17 00:03:17,806 --> 00:03:20,548 Talvez ele tenha conseguido a ideia de que era um banco, mas não sou banqueiro, Ned. 18 00:03:20,591 --> 00:03:24,247 Eu quero falar com você sobre economizar $ 250.000 no seu imposto de renda este ano. 19 00:03:24,291 --> 00:03:25,553 Isso é uma piada? 20 00:03:25,596 --> 00:03:26,989 A alimentação do gado é altamente alavancado. 21 00:03:27,032 --> 00:03:29,078 A baixa deste ano é 4 para 1. 22 00:03:29,121 --> 00:03:31,341 Foi tudo céu azul e é perfeitamente kosher. 23 00:03:31,385 --> 00:03:35,563 Olha, Ganhei $ 28.200 no ano passado. Sou apenas um trabalhador duro. 24 00:03:35,606 --> 00:03:37,086 Não, eu estava falando sobre a receita de juros 25 00:03:37,129 --> 00:03:38,566 desse dinheiro seu pai lhe deu. 26 00:03:38,609 --> 00:03:40,916 Que dinheiro? Meu pai não me dê algum dinheiro. 27 00:03:40,959 --> 00:03:43,266 Seu pai é Edward Lewis na Dreyfus, certo? 28 00:03:43,310 --> 00:03:45,137 Onde você conseguiu uma ideia dessas? 29 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 O do meu pai professor da CUNY. 30 00:03:47,357 --> 00:03:49,272 Essa garota com quem você saiu, ela trabalha com minha esposa. 31 00:03:49,316 --> 00:03:51,492 -Ela mencionou você. -Que garota? 32 00:03:51,535 --> 00:03:53,537 Ela disse que seu pai era algum cara famoso sobre dinheiro 33 00:03:53,581 --> 00:03:54,930 e eu coloquei dois e dois juntos. 34 00:03:54,973 --> 00:03:57,280 Ensina economia. Dificilmente famoso. 35 00:03:57,324 --> 00:04:00,152 [risos] Você não sabe qualquer um que possa usar 36 00:04:00,196 --> 00:04:02,459 um abrigo fiscal de US$ 250.000, você? 37 00:04:02,503 --> 00:04:04,156 Não pessoalmente. 38 00:04:04,200 --> 00:04:05,549 Eu sou um idiota. 39 00:04:05,593 --> 00:04:07,116 Desculpe. Errado comigo, eu acho. 40 00:04:07,159 --> 00:04:09,205 Obrigado por não me sacudindo, você sabe. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,946 deixo um pedaço minha alma no chão 42 00:04:10,989 --> 00:04:12,382 toda vez que eu faço esta música e dança. 43 00:04:12,426 --> 00:04:13,514 Sem problemas. 44 00:04:13,557 --> 00:04:14,906 Saia como um navio de guerra, 45 00:04:14,950 --> 00:04:17,561 volte como uma jangada. Obrigado. 46 00:04:17,605 --> 00:04:20,347 Você realmente tem uma baixa de 4 para 1? 47 00:04:20,390 --> 00:04:22,174 Isso é o que eles me dizem. 48 00:04:22,218 --> 00:04:24,264 Ei... 49 00:04:24,307 --> 00:04:26,614 Posso te pagar o almoço como minha forma de me desculpar? 50 00:04:26,657 --> 00:04:28,050 Não, tudo bem, sério. 51 00:04:28,093 --> 00:04:30,052 Por favor, Eu gostaria de companhia. 52 00:04:31,314 --> 00:04:32,968 Sim? OK. 53 00:04:33,011 --> 00:04:34,709 É tão engraçado. Eu tenho o-- 54 00:04:34,752 --> 00:04:36,450 Eu nunca poderia estar em vendas. 55 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 Isso machuca seu sentimentos demais quando você é rejeitado. 56 00:04:38,843 --> 00:04:40,671 Às vezes fico desanimado, talvez até um pouco deprimido, 57 00:04:40,715 --> 00:04:42,325 mas você tem que encolher os ombros. 58 00:04:42,369 --> 00:04:43,935 Eu poderia deixar isso chegar até mim, andar por aí fraturado, 59 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 Mas graças a Deus Tenho alguém em casa. 60 00:04:45,894 --> 00:04:47,461 Ela não vai perguntar, "Você fez a venda?" 61 00:04:47,504 --> 00:04:50,028 Ela só vai dar um abraço e um beijo e estou inteiro novamente. 62 00:04:50,072 --> 00:04:51,203 Len, você é um homem de sorte. 63 00:04:51,247 --> 00:04:52,030 Ah, eu sei disso. 64 00:04:53,858 --> 00:04:56,339 Eu fico me lembrando. Você tem uma esposa ou algo assim? 65 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Não, nada. 66 00:04:58,123 --> 00:04:59,821 Você teria que levar segundo melhor de qualquer maneira. [risos] 67 00:04:59,864 --> 00:05:01,823 Se você viu Linda e eu, você sabe, em um restaurante como este 68 00:05:01,866 --> 00:05:03,955 você diria, "Há uma incompatibilidade." 69 00:05:03,999 --> 00:05:05,783 eu já vi isso aos olhos das pessoas. 70 00:05:05,827 --> 00:05:08,569 "Como um cara gostou isso consegue uma garota como ela? Ele deve ser rico." 71 00:05:08,612 --> 00:05:11,311 Não que eu não esteja tentando. 72 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 Você sabe, aqui está a parte engraçada. 73 00:05:13,008 --> 00:05:15,010 Dinheiro não significa uma coisa para Linda. 74 00:05:15,053 --> 00:05:17,099 É bom ouvir alguém falar sobre sua esposa dessa maneira. 75 00:05:17,142 --> 00:05:19,754 Você sabe, a maioria dos caras Eu sei, eles colocaram suas esposas para baixo o tempo todo. 76 00:05:19,797 --> 00:05:20,885 Você gostaria conhecê-la? 77 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 Sim, claro. Às vezes. 78 00:05:22,670 --> 00:05:25,281 Você poderia vir jantar. Aqui está meu cartão. 79 00:05:27,414 --> 00:05:29,590 -Então, o que você acha? Essa noite? -Essa noite? 80 00:05:29,633 --> 00:05:30,895 -Sim, jantar em nossa casa. -Tem certeza? 81 00:05:30,939 --> 00:05:33,245 Você não quer verificar com sua esposa? 82 00:05:33,289 --> 00:05:35,813 Vou contar a ela que conheci um cara, convidou-o para jantar. Ela dirá: “Ótimo, não se preocupe”. 83 00:05:35,857 --> 00:05:37,206 Você vai se perguntar como um idiota como eu 84 00:05:37,249 --> 00:05:39,034 Acabou com uma beleza como Linda. 85 00:05:39,077 --> 00:05:40,296 [buzina do carro tocando] 86 00:05:40,340 --> 00:05:42,037 Maneira engraçada para começar uma amizade, 87 00:05:42,080 --> 00:05:43,908 eu pensando em você era outra pessoa, hein? 88 00:05:43,952 --> 00:05:45,606 Bem, de volta às minas de sal. Tenho que pegar um táxi. 89 00:05:45,649 --> 00:05:46,911 Obrigado pelo almoço. 90 00:05:46,955 --> 00:05:47,651 A qualquer momento. Vejo você hoje à noite, ok? 91 00:05:47,695 --> 00:05:49,087 -Certo. -Bye Bye. 92 00:05:53,309 --> 00:05:54,484 [carros buzinando] 93 00:06:04,407 --> 00:06:06,801 [campainha tocando] 94 00:06:06,844 --> 00:06:08,324 Linda? 95 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 [música suave tocando] 96 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Linda, o Ned está aqui. 97 00:06:15,636 --> 00:06:17,289 [suspira] 98 00:06:17,333 --> 00:06:20,249 Bem-vindo à CasaBrown. Deixe-me pegar seu casaco. 99 00:06:20,292 --> 00:06:22,164 Linda, o Ned está aqui. 100 00:06:22,207 --> 00:06:23,905 Ainda está chovendo, hein? 101 00:06:23,948 --> 00:06:26,951 Linda? Ah, Linda. 102 00:06:26,995 --> 00:06:28,518 Este é Ned Lewis de o Jornal Financeiro. 103 00:06:28,562 --> 00:06:29,650 Olá, Ned. 104 00:06:29,693 --> 00:06:31,173 Prazer em conhecê-lo. 105 00:06:31,216 --> 00:06:33,480 -Eu estava certo ou estava certo? -Você estava certo. 106 00:06:33,523 --> 00:06:35,830 Ela é, tipo, o mais lindo garota que você já conheceu? 107 00:06:35,873 --> 00:06:37,571 Sem dúvida. 108 00:06:37,614 --> 00:06:39,573 Ele me ama. 109 00:06:39,616 --> 00:06:41,096 [Ned] O que você faz? 110 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 [Linda] Sou paralegal em um escritório de advocacia empresarial. 111 00:06:43,185 --> 00:06:44,186 [Ned] Parece interessante. 112 00:06:44,229 --> 00:06:46,101 [Linda] Opaco como água de lavar louça. 113 00:06:46,144 --> 00:06:47,972 Lenny é o talento na família. 114 00:06:48,016 --> 00:06:50,366 Ela está sendo modesta. Você deveria vê-la dançar. 115 00:06:50,410 --> 00:06:51,759 Você dança? 116 00:06:51,802 --> 00:06:54,501 Ela dança? Ela dança como um sonho. 117 00:06:54,544 --> 00:06:56,981 Eu queria ser bailarina. Eu acho que a maioria das meninas fazer, mas-- 118 00:06:57,025 --> 00:06:58,156 Não há mas sobre isso. 119 00:06:58,200 --> 00:06:59,157 Você terá o que você quiser. 120 00:06:59,201 --> 00:07:00,507 Isso é uma promessa. 121 00:07:01,725 --> 00:07:04,206 Estou feliz apenas tendo aulas. 122 00:07:04,249 --> 00:07:06,817 Uh, estou um pouco velho demais ser um profissional. 123 00:07:06,861 --> 00:07:09,037 Agora, aposto que você nunca ouvi uma linda garota admitir para isso, hein, Ned? Huh? 124 00:07:11,474 --> 00:07:13,955 Então, há quanto tempo você esteve com o Equity? 125 00:07:13,998 --> 00:07:16,958 Ah, patrimônio líquido Associados de apreciação. 126 00:07:17,001 --> 00:07:19,830 Bem, eu não estou realmente com eles. 127 00:07:19,874 --> 00:07:22,920 Sou freelancer. Eu faço trabalho de relações públicas, alguns favores aqui e ali. 128 00:07:22,964 --> 00:07:25,270 O problema com EAA é que eles não vão me dar quaisquer pistas decentes. 129 00:07:25,314 --> 00:07:26,794 Foi assim que acabei latindo para sua árvore esta manhã. 130 00:07:27,403 --> 00:07:28,404 [risos] 131 00:07:28,448 --> 00:07:30,058 Lenny me contou sobre o erro. 132 00:07:30,101 --> 00:07:32,190 Eu não sabia se rir ou chorar. 133 00:07:32,234 --> 00:07:33,627 Ele era uma espécie de contando com essa venda... 134 00:07:33,670 --> 00:07:35,411 -Querida. -...para quebrar no negócio. 135 00:07:35,455 --> 00:07:36,891 Essa coisa não significar alguma coisa para Ned. 136 00:07:36,934 --> 00:07:38,109 Não é? 137 00:07:38,153 --> 00:07:39,850 -Que tipo de coisa? -Apressando-se por dinheiro. 138 00:07:39,894 --> 00:07:41,504 Você está acima de tudo isso, escrevendo para um grande jornal e tudo. 139 00:07:41,548 --> 00:07:43,767 Eu me preocupo com dinheiro, Lenny, assim como todo mundo. 140 00:07:43,811 --> 00:07:45,203 Mas você tem alguns obstáculos. 141 00:07:45,247 --> 00:07:47,597 Você começa a cair isso bem... 142 00:07:47,641 --> 00:07:50,208 Você tem algum ripas para pegar você mesmo, certo? 143 00:07:50,252 --> 00:07:52,341 eu vi uma coisa engraçada no ônibus hoje. 144 00:07:52,384 --> 00:07:54,212 Um homem entrou com uma trompa francesa - 145 00:07:54,256 --> 00:07:55,736 Você conseguiu o seu pai professor. 146 00:07:55,779 --> 00:07:57,477 Você recebeu uma educação. 147 00:07:57,520 --> 00:07:59,783 Você tem o Diário Financeiro. Você não pode cair muito. 148 00:07:59,827 --> 00:08:03,178 O motorista do ônibus queria o homem com a trompa francesa pagar uma tarifa extra 149 00:08:03,221 --> 00:08:05,136 porque a trompa francesa ocupava muito espaço. 150 00:08:05,180 --> 00:08:07,443 O do meu velho um ex-impressor sobre deficiência. 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,098 Minha mãe é uma secretária para as senhoras Sindicato dos Trabalhadores do Vestuário. 152 00:08:10,141 --> 00:08:12,013 Então o homem com a trompa francesa, 153 00:08:12,056 --> 00:08:13,754 ele disse que ele faria um concerto 154 00:08:13,797 --> 00:08:15,625 para todos, em vez disso, e ele fez... 155 00:08:15,669 --> 00:08:17,627 Eu tenho uma escola secundária educação! 156 00:08:17,671 --> 00:08:20,064 ...até o fim pela Rua 86. 157 00:08:20,108 --> 00:08:21,805 Foi lindo. Chorei. 158 00:08:29,421 --> 00:08:31,075 eu bebi muito vinho. 159 00:08:33,077 --> 00:08:35,558 Você só bebeu dois copos. 160 00:08:35,602 --> 00:08:36,951 Você está apenas cansado. 161 00:08:38,256 --> 00:08:39,954 Trabalhe muito. 162 00:08:42,086 --> 00:08:43,131 Sim. 163 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 Estou um pouco cansado, Eu acho. 164 00:08:48,615 --> 00:08:50,486 O que você acha do Ned? 165 00:08:50,530 --> 00:08:52,140 Ele parece muito legal. 166 00:08:54,708 --> 00:08:56,144 Eu me pergunto se poderíamos obter uma pequena sinopse 167 00:08:56,187 --> 00:08:59,060 no Jornal sobre Pizzaria do Manny. 168 00:08:59,103 --> 00:09:01,889 Você sabe, como ele começou. 169 00:09:01,932 --> 00:09:03,847 É um ótimo história de sucesso. 170 00:09:03,891 --> 00:09:05,936 Lenny, você não pode perguntar a ele. 171 00:09:05,980 --> 00:09:07,764 É o Jornal Financeiro. 172 00:09:07,808 --> 00:09:09,679 Valeria a pena um grande. 173 00:09:09,723 --> 00:09:11,115 [suspira] 174 00:09:15,119 --> 00:09:17,339 Meu coração cai em si mesmo quando você me olha assim. 175 00:09:17,382 --> 00:09:18,558 Lenny... 176 00:09:19,950 --> 00:09:21,256 Eu te amo. 177 00:09:21,299 --> 00:09:24,085 Dói-me ver você se menospreza. 178 00:09:26,304 --> 00:09:27,218 Eu sei. 179 00:09:28,785 --> 00:09:29,917 Você tem razão. 180 00:09:31,745 --> 00:09:35,096 Às vezes eu penso Eu não posso cortar. 181 00:09:35,139 --> 00:09:38,229 Não importa o quanto eu tente, tipo, estou em areia movediça. 182 00:09:38,273 --> 00:09:40,014 E quanto mais eu luto... 183 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 [suspira] 184 00:09:41,972 --> 00:09:43,495 Quanto mais fundo eu afundo. 185 00:09:43,539 --> 00:09:44,975 Tudo ficará bem. 186 00:09:47,804 --> 00:09:49,066 Nunca me deixe. 187 00:09:49,110 --> 00:09:51,068 Bobo, Eu nunca te abandonaria. 188 00:09:51,112 --> 00:09:52,330 Eu sei que as coisas parecem sombrias. 189 00:09:52,374 --> 00:09:54,289 As coisas não são sombrias, Lenny. 190 00:09:54,332 --> 00:09:57,292 Estou muito feliz. Você não sabe disso? 191 00:09:59,511 --> 00:10:01,557 Apenas fique comigo... 192 00:10:01,601 --> 00:10:03,385 Por favor. 193 00:10:03,428 --> 00:10:04,995 Até eu cair a Terra. 194 00:10:08,738 --> 00:10:10,479 Venha para a cama. 195 00:10:10,522 --> 00:10:11,741 Faça amor comigo. 196 00:10:24,014 --> 00:10:25,363 Bom dia. Hallis-Richardson. 197 00:10:27,191 --> 00:10:29,454 Posso dizer quem está ligando? 198 00:10:29,498 --> 00:10:30,542 Um momento, por favor. 199 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 [telefone bipa] 200 00:10:32,588 --> 00:10:34,155 Sr. Rogers em 7. 201 00:10:34,198 --> 00:10:35,547 [telefone bipa] 202 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 Bom dia. Hallis-Richardson. 203 00:10:37,201 --> 00:10:38,246 Merda. 204 00:10:38,289 --> 00:10:39,334 [recepcionista] Por favor, espere. 205 00:10:39,377 --> 00:10:40,988 [telefone bipa] 206 00:10:41,031 --> 00:10:42,337 Recepção. 207 00:10:43,686 --> 00:10:44,861 Sim, Sr. 208 00:10:48,473 --> 00:10:50,388 Eles estão prontos para você, Sr. Brown. 209 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Obrigado. 210 00:10:55,698 --> 00:10:58,614 -[homem] Ah. Sr. Brown. -Me chame de Lenny. 211 00:10:58,658 --> 00:10:59,876 [porta se fecha] 212 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 Senhores, O Sr. Brown tem aplicado para ser 213 00:11:01,312 --> 00:11:04,707 nosso representante de vendas em o projeto Connecticut. 214 00:11:04,751 --> 00:11:07,449 Conte-nos um pouco sobre você, Sr. Brown. 215 00:11:10,670 --> 00:11:13,411 Senhores, não vou aborrecê-los com a leitura do meu currículo, 216 00:11:13,455 --> 00:11:15,457 alguns dos quais é mesmo verdade. 217 00:11:15,500 --> 00:11:17,285 Presumo que todos vocês saiba ler. 218 00:11:17,328 --> 00:11:19,548 Além disso, nascemos de novo a cada novo projeto. 219 00:11:19,591 --> 00:11:22,464 E todo o seu passado sucessos e lista do reitor semestres não cortam muito gelo 220 00:11:22,507 --> 00:11:23,683 quando chegar para a grande questão: 221 00:11:23,726 --> 00:11:25,075 será que vai vender? 222 00:11:25,119 --> 00:11:27,425 Então conte-nos, Sr. Brown. Será que vai vender? 223 00:11:27,469 --> 00:11:29,340 Claro, ah, sim, isso vai vender. 224 00:11:29,384 --> 00:11:31,429 Ao longo da vida da parceria, 225 00:11:31,473 --> 00:11:34,694 Acho que todos vão gostar alguns pequenos benefícios fiscais, 226 00:11:34,737 --> 00:11:38,045 realizar um ambiente agradável, seguro, embora com retorno modesto em seu investimento. 227 00:11:38,088 --> 00:11:39,524 Você não precisa de mim para isso. 228 00:11:39,568 --> 00:11:41,222 Mas será que vai subir? 229 00:11:41,265 --> 00:11:42,876 Essa é outra questão. 230 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 E eu estou com medo a resposta é não. 231 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 Quando sua tia Peggy e os primos ficam fora do trem, 232 00:11:46,923 --> 00:11:49,056 você não vai se apressar eles para este shopping, 233 00:11:49,099 --> 00:11:52,233 Porque você não realmente se identifique com isso. Claro, é estranho, eu acho. 234 00:11:52,276 --> 00:11:53,713 Mas também é chato. 235 00:11:53,756 --> 00:11:56,324 As pessoas lutam contra pequenez durante toda a vida. 236 00:11:56,367 --> 00:11:59,457 Deixe-os identificar com algo grande. 237 00:11:59,501 --> 00:12:02,852 Você tem um cinema duplex aqui. Mostre "A" ou mostre "B". É isso. 238 00:12:02,896 --> 00:12:05,725 Há um lugar em Toronto que tem 17 telas. 239 00:12:05,768 --> 00:12:06,856 Há outro em Beverly Hills-- 240 00:12:06,900 --> 00:12:08,728 Connecticut é não em Beverly Hills. 241 00:12:08,771 --> 00:12:11,731 Todo mundo quer um gostinho de Beverly Hills, mesmo em Connecticut. 242 00:12:11,774 --> 00:12:14,516 Especialmente em Connecticut, acredite em mim. 243 00:12:14,559 --> 00:12:16,126 Você quer que as pessoas venham para o seu shopping, 244 00:12:16,170 --> 00:12:17,867 não só porque eles podem comprar coisas aqui 245 00:12:17,911 --> 00:12:19,173 que você consegue mais barato em outro lugar. 246 00:12:19,216 --> 00:12:22,393 Você quer que eles tenha uma experiência. 247 00:12:25,005 --> 00:12:26,528 Você sabe o que quero dizer. 248 00:12:30,184 --> 00:12:31,533 Você não tenha uma chance, garoto. 249 00:12:34,188 --> 00:12:35,537 [telefone tocando] 250 00:12:35,580 --> 00:12:37,669 Obrigado. Desculpe-me por respirar. 251 00:12:37,713 --> 00:12:39,802 Nada pessoal. 252 00:12:39,846 --> 00:12:42,326 Você teve visão, falou uma espécie de poesia. Isso os assustou. 253 00:12:42,370 --> 00:12:45,155 Esses caras usam suspensórios e cintos. 254 00:12:45,199 --> 00:12:46,940 Eu deveria ter contado a eles o que eles queriam ouvir, 255 00:12:46,983 --> 00:12:49,116 Dê menos do que recebi, 256 00:12:49,159 --> 00:12:51,901 mas não posso dar menos do que consegui. Eu não sei como. 257 00:12:51,945 --> 00:12:54,686 Meu nome é Max Sherman. Deixe eu te pagar uma bebida. 258 00:12:58,212 --> 00:12:59,561 Obrigado. 259 00:12:59,604 --> 00:13:00,649 Saúde. 260 00:13:02,520 --> 00:13:03,783 [sorvendo] 261 00:13:03,826 --> 00:13:05,872 -[Sirene lamentando] -Tem família? 262 00:13:05,915 --> 00:13:07,395 Ah, uma esposa. 263 00:13:07,438 --> 00:13:08,918 Nós não tivemos tempo ainda ter filhos. 264 00:13:08,962 --> 00:13:10,441 Sim, eu também não. 265 00:13:12,443 --> 00:13:14,097 Então, de onde você é? 266 00:13:14,141 --> 00:13:18,014 Eu tenho um casal coisas aqui, algumas coisas no Texas. 267 00:13:18,058 --> 00:13:20,582 Minha principal operação é a Califórnia, Sul da Califórnia. 268 00:13:20,625 --> 00:13:22,018 Você mora lá? 269 00:13:22,062 --> 00:13:23,541 Eu moro onde está o dinheiro. 270 00:13:23,585 --> 00:13:24,499 [risos] 271 00:13:25,935 --> 00:13:27,719 Você não acha essa multidão de Nova York 272 00:13:27,763 --> 00:13:29,939 teria qualquer coisa fazer comigo 273 00:13:29,983 --> 00:13:31,767 a menos que eu pudesse me mover milhões de dólares por aí, não é? 274 00:13:31,811 --> 00:13:32,768 Sua esposa trabalha? 275 00:13:32,812 --> 00:13:34,596 Sim, ela tem um ótimo trabalho. 276 00:13:34,639 --> 00:13:35,989 Sim, sorte sua, hein? 277 00:13:36,032 --> 00:13:37,686 Eu estou bem. 278 00:13:37,729 --> 00:13:39,819 Tudo que eu faço é apenas muito mais arriscado, isso é tudo. 279 00:13:39,862 --> 00:13:41,342 Sim, você apenas provavelmente não encontrei 280 00:13:41,385 --> 00:13:43,605 os produtos certos ainda, o território certo. 281 00:13:43,648 --> 00:13:45,346 Tem alguma sugestão? 282 00:13:45,389 --> 00:13:48,001 LA, sul da Califórnia. 283 00:13:48,044 --> 00:13:50,046 Imóveis que nunca vai dar errado. 284 00:13:52,222 --> 00:13:54,616 Todos os anos em Los Angeles, 285 00:13:54,659 --> 00:13:56,357 tem toda essa colheita de pessoas 286 00:13:56,400 --> 00:13:58,881 que nunca teve dinheiro. 287 00:13:58,925 --> 00:14:02,624 E este ano, eles fizeram muito disso. 288 00:14:02,667 --> 00:14:04,626 E então eles descobrem que o governo quer metade. 289 00:14:05,627 --> 00:14:07,847 "Uau, o que é isso?" 290 00:14:09,065 --> 00:14:12,590 Sim, é aí Eu entro. 291 00:14:12,634 --> 00:14:14,549 Você tem que saber um pouco sobre impostos e, uh, 292 00:14:14,592 --> 00:14:16,116 parcerias limitadas. 293 00:14:17,682 --> 00:14:19,684 Mas acima de tudo, 294 00:14:19,728 --> 00:14:21,817 você tem que saber vender. 295 00:14:21,861 --> 00:14:24,298 Você está me descrevendo, Sr. 296 00:14:24,341 --> 00:14:27,475 Bem, você já fez um voto ficar em Nova York? 297 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 Los Angeles é um ótimo lugar. 298 00:14:29,346 --> 00:14:31,000 Não temos amigos em Los Angeles. 299 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Nós não temos algum amigo aqui. 300 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 Nós temos um ao outro. Ainda teremos um ao outro, você e eu. 301 00:14:35,439 --> 00:14:37,093 linda, esta é minha grande chance. 302 00:14:37,137 --> 00:14:38,616 E o meu trabalho? 303 00:14:38,660 --> 00:14:40,314 Você não está vou trabalhar em Los Angeles. 304 00:14:40,357 --> 00:14:42,577 Para variar, Eu estarei apoiando você. Você pode dançar. 305 00:14:44,535 --> 00:14:46,842 Não, não, deveríamos... Talvez estejamos indo rápido demais. 306 00:14:46,886 --> 00:14:49,062 Deveríamos apenas pegar isso é um passo de cada vez. 307 00:14:49,105 --> 00:14:52,239 Que se dane isso. Você não passa pela vida. "Professor, posso?" 308 00:14:52,282 --> 00:14:54,937 É muito rápido para isso. Você tem que saltar pela vida! 309 00:14:54,981 --> 00:14:57,244 E o nosso apartamento e todas as nossas coisas? 310 00:14:57,287 --> 00:15:00,421 Esse lixo? Esse lixo? Você acha que eu vou pegar essa porcaria para Los Angeles? 311 00:15:00,464 --> 00:15:02,292 Compraremos móveis novos isso é certo para LA! 312 00:15:02,336 --> 00:15:03,903 Você pensa um homem de sucesso em Los Angeles 313 00:15:03,946 --> 00:15:05,817 pergunta a sua esposa estacioná-la atrás em lixo como esse? 314 00:15:05,861 --> 00:15:07,863 Esqueça isso! Venha e pegue! 315 00:15:07,907 --> 00:15:10,431 -Estamos fora daqui! -Você está louco? 316 00:15:10,474 --> 00:15:12,781 Vamos! Você está comigo? Deixe-me ver você pular! 317 00:15:13,434 --> 00:15:14,696 [gritos] 318 00:15:24,053 --> 00:15:26,360 [pneus cantando] 319 00:15:26,403 --> 00:15:27,927 [pessoas conversando] 320 00:15:27,970 --> 00:15:29,885 [mulher sobre PA] Voo 701, Honolulu 321 00:15:29,929 --> 00:15:31,843 está agora em embarque final. 322 00:15:31,887 --> 00:15:33,715 Lenny, olhe. 323 00:15:33,758 --> 00:15:36,370 Todos os passageiros por favor prossiga imediatamente para o portão. 324 00:15:36,413 --> 00:15:37,937 Eu sou Lenny Brown. 325 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 Sim, senhor. Sr. arranjado para o seu carro. 326 00:15:39,982 --> 00:15:41,114 Posso carregar suas malas? 327 00:15:41,157 --> 00:15:42,332 Obrigado. 328 00:15:42,376 --> 00:15:43,681 [risos] 329 00:15:43,725 --> 00:15:45,901 -Casaco? -Oh! Obrigado. 330 00:15:45,945 --> 00:15:48,164 Venha por aqui, por favor. Apenas me siga. Com licença. 331 00:15:48,208 --> 00:15:50,558 [mulher na PA] Sr. Martin, Sr. Antônio Martins, 332 00:15:50,601 --> 00:15:53,735 por favor conheça sua festa na B-5, área de retirada de bagagem. 333 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 [suspirando] 334 00:16:00,611 --> 00:16:01,917 Ah. 335 00:16:01,961 --> 00:16:03,788 [rindo] 336 00:16:03,832 --> 00:16:07,009 [Lenny rindo] 337 00:16:07,053 --> 00:16:08,793 Sr. Brown, você poderia aperte o botão "play" 338 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 na máquina de cassetes, por favor? 339 00:16:10,186 --> 00:16:11,187 Obrigado. 340 00:16:13,711 --> 00:16:16,105 [Máx.] Bem-vindo a Los Angeles. 341 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 Desculpe, não consegui escolher vocês mesmos, crianças, mas negócios são negócios. 342 00:16:19,804 --> 00:16:22,764 Eu fiz minha garota consertar você em um lugarzinho nas colinas de Hollywood. 343 00:16:22,807 --> 00:16:24,331 Eu acho que será confortável para você. 344 00:16:24,374 --> 00:16:26,986 Ela está deitada um pouco de comida e vinho, 345 00:16:27,029 --> 00:16:29,205 então você deveria comemorar se você quiser. 346 00:16:29,249 --> 00:16:31,947 Amanhã, às 9h de manhã, trabalhamos. 347 00:16:31,991 --> 00:16:34,776 Enquanto isso, desfazer as malas, relaxar, nadar. 348 00:16:35,995 --> 00:16:37,735 [ambos] "Dar um mergulho"? 349 00:16:37,779 --> 00:16:39,520 [gritando] 350 00:16:39,563 --> 00:16:41,261 [Linda rindo] 351 00:16:42,392 --> 00:16:43,828 [grita] 352 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Aí está você! 353 00:16:47,832 --> 00:16:50,966 Você pensou que estava estará próximo a um duto de ar. 354 00:16:51,010 --> 00:16:52,272 [ambos rindo] 355 00:17:01,977 --> 00:17:03,979 Eu me pergunto o que todos eles estão fazendo esta noite. 356 00:17:04,023 --> 00:17:05,198 Quem? 357 00:17:05,241 --> 00:17:06,286 As pessoas pobres do mundo. 358 00:17:07,504 --> 00:17:08,940 É como um sonho, não é? 359 00:17:08,984 --> 00:17:10,942 Quer acordar? 360 00:17:10,986 --> 00:17:12,814 Não, nunca. 361 00:17:12,857 --> 00:17:15,034 Nem eu. 362 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 O último a o outro lado perde. 363 00:17:22,911 --> 00:17:24,434 [ambos rindo] 364 00:17:27,220 --> 00:17:28,438 Se tudo dá certo... 365 00:17:28,482 --> 00:17:29,787 O que acontecerá. 366 00:17:29,831 --> 00:17:31,006 ...há apenas uma coisa que eu quero. 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Qualquer coisa. 368 00:17:32,703 --> 00:17:34,270 Eu quero um bebê. 369 00:17:34,314 --> 00:17:35,793 Leve dois, eles são pequenos. 370 00:17:35,837 --> 00:17:37,230 Quero dizer. 371 00:17:37,273 --> 00:17:39,841 Podemos? Se tudo der certo? 372 00:17:39,884 --> 00:17:42,191 Você faria tal uma ótima mãe. 373 00:17:42,235 --> 00:17:45,064 Você está falando sério, sério? Você gostaria? 374 00:17:46,630 --> 00:17:47,718 Podemos passar os movimentos. 375 00:18:07,521 --> 00:18:09,262 Ela é uma destruidora de corações, garoto. 376 00:18:11,090 --> 00:18:12,743 Eu não te contei? 377 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Você pode vê-la comigo? 378 00:18:13,875 --> 00:18:15,050 Minha mãe costumava dizer: 379 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 "Há uma tampa para cada pote." 380 00:18:18,140 --> 00:18:19,924 Vamos direto ao assunto. Você fez sua lição de casa? 381 00:18:21,056 --> 00:18:22,275 Estou pronto. 382 00:18:24,973 --> 00:18:26,235 É isso. 383 00:18:28,281 --> 00:18:30,021 [Lenny] A apreciação neste edifício específico, 384 00:18:30,065 --> 00:18:31,936 por causa da proximidade para o porto, 385 00:18:31,980 --> 00:18:33,329 a boa qualidade do ar e amplo estacionamento, 386 00:18:33,373 --> 00:18:35,984 vai superar a maioria propriedades comparáveis. 387 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 A baixa para a compra do prédio e a conversão dos escritórios 388 00:18:38,552 --> 00:18:41,076 Deve correr 2 para 1 o investimento de sete anos. 389 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Tivemos uma decisão do IRS 390 00:18:43,165 --> 00:18:44,514 nos classificando uma parceria limitada, 391 00:18:44,558 --> 00:18:46,081 mas para fins fiscais, e como a maior parte do seu 392 00:18:46,125 --> 00:18:48,475 perdas dedutíveis contar para este ano fiscal, 393 00:18:48,518 --> 00:18:50,564 é realmente uma pergunta de dar dinheiro ao Tio Sam 394 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 ou possuir uma porcentagem de propriedade nobre. 395 00:18:52,348 --> 00:18:54,176 Qual é o preço por? 396 00:18:54,220 --> 00:18:55,656 $ 20.000 por unidade, Dr. 397 00:18:55,699 --> 00:18:58,049 Tudo bem, Lenny. Vou levar cinco unidades. 398 00:18:58,093 --> 00:19:00,356 [risos] Você está dentro. Dr. Bispo? 399 00:19:00,400 --> 00:19:02,489 Eu vou conversar sobre isso com minha esposa. 400 00:19:02,532 --> 00:19:04,186 Vai ser uma oferta muito popular. 401 00:19:04,230 --> 00:19:05,666 Não podemos garantir sobrarão algumas unidades... 402 00:19:05,709 --> 00:19:07,624 Tudo bem, cinco. 403 00:19:07,668 --> 00:19:10,323 Ótimo. Até sexta-feira, a parceria deve ser totalmente investido. 404 00:19:10,366 --> 00:19:12,760 Uma baixa de 2 para 1 isso no início do ano tão sólido-- 405 00:19:12,803 --> 00:19:14,675 Lenny, você já vendeu. Não compre de volta. 406 00:19:14,718 --> 00:19:16,155 [rindo] 407 00:19:16,198 --> 00:19:18,026 [todos conversando] 408 00:19:21,203 --> 00:19:23,162 Bom dia. Por aqui, por favor. 409 00:19:36,349 --> 00:19:37,393 [suspira] 410 00:19:45,009 --> 00:19:46,185 Aproveite o seu almoço, Sr. 411 00:19:46,228 --> 00:19:47,751 -Sim, obrigado. -De nada. 412 00:19:50,232 --> 00:19:51,407 Já esteve aqui antes? 413 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 [rindo] 414 00:19:53,627 --> 00:19:55,411 Esta é a minha mesa. 415 00:19:55,455 --> 00:19:58,719 Qualquer convidado vem comigo, ele sabe onde vou sentar. 416 00:19:58,762 --> 00:20:01,374 Olhe ao seu redor. Muitas mesas, certo? 417 00:20:01,417 --> 00:20:03,332 Errado. 418 00:20:03,376 --> 00:20:05,378 Cinco mesas. 419 00:20:05,421 --> 00:20:08,381 Todo o resto das pessoas venha aqui para comer. 420 00:20:08,424 --> 00:20:09,991 A comida é muito boa. 421 00:20:11,601 --> 00:20:13,777 Essas mesas... 422 00:20:13,821 --> 00:20:16,040 Estritamente para Michigan. 423 00:20:16,084 --> 00:20:17,781 As pessoas provavelmente leia sobre o lugar 424 00:20:17,825 --> 00:20:18,782 do hotel revista. 425 00:20:21,350 --> 00:20:22,482 Essas mesas... 426 00:20:24,397 --> 00:20:26,050 Ray Tucker, 427 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 administra o dinheiro por metade dos Rams, todos os invasores, 428 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 todo mundo que você sempre vi na TV, 429 00:20:30,316 --> 00:20:32,100 5% de desconto no topo. 430 00:20:33,580 --> 00:20:35,059 Carter Davis, petróleo. 431 00:20:37,323 --> 00:20:41,022 Ricky Holtz, constrói aeroportos. 432 00:20:41,065 --> 00:20:44,243 Doutor Gertz, costumava ser um quiroprático, agora ele produz filmes. 433 00:20:44,895 --> 00:20:46,810 E eu. 434 00:20:46,854 --> 00:20:49,291 Não viemos aqui para comer. 435 00:20:49,335 --> 00:20:51,772 Então, o que você está dizendo, Max? Eu não deveria pedir comida? 436 00:20:51,815 --> 00:20:54,427 Coma, coma. Só não pareça com fome. 437 00:20:54,470 --> 00:20:55,602 Jorge? 438 00:20:55,645 --> 00:20:57,081 [telefone toca] 439 00:20:57,125 --> 00:20:58,822 Olá. 440 00:20:58,866 --> 00:20:59,867 [secretário] Eu tenho a Sra. Brown ao telefone, senhor. 441 00:20:59,910 --> 00:21:01,042 Ah, obrigado. 442 00:21:02,261 --> 00:21:04,480 -Olá? Olá? -[Linda] Olá. 443 00:21:04,524 --> 00:21:06,047 Oi. Oi. Você ainda me ama? 444 00:21:06,090 --> 00:21:07,353 Quem foi? 445 00:21:07,396 --> 00:21:09,137 Minha secretária. Você está pronto para isso? 446 00:21:09,180 --> 00:21:10,965 Eu não sei como agir perto dela. 447 00:21:11,008 --> 00:21:12,575 Tenho medo que ela me conte Estou fazendo algo errado. [rindo] 448 00:21:12,619 --> 00:21:14,795 Como está seu escritório? 449 00:21:14,838 --> 00:21:18,277 Poderíamos viver nele. Adivinhe como muito dinheiro que ganhei no primeiro hora de trabalho hoje, 450 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 quanto ganhei para nós? 451 00:21:19,365 --> 00:21:20,801 -Não sei. -Apenas adivinhe. 452 00:21:20,844 --> 00:21:23,891 -$100. -Experimente $ 5.000. 453 00:21:23,934 --> 00:21:27,111 [Linda suspira] Isso é impossível. 454 00:21:27,155 --> 00:21:30,593 Juro por Deus, pessoal aqui, amor, mal posso esperar para demitir seu dinheiro. 455 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Eu tive dois médicos isso não esperou para todo o meu discurso. 456 00:21:32,465 --> 00:21:34,597 Eles estavam com muita pressa para ir gerar mais dinheiro! 457 00:21:34,641 --> 00:21:36,295 Não é para acreditar! 458 00:21:36,338 --> 00:21:38,732 Deus, por que pegamos tanto tempo para encontrar este lugar? 459 00:21:38,775 --> 00:21:41,517 Seremos ricos, você me ouviu? Rico! 460 00:21:43,345 --> 00:21:45,042 Eu gosto do que você fiz lá, garoto. 461 00:21:45,086 --> 00:21:46,522 Você teve um bom dia, ganhou um bom dólar. 462 00:21:46,566 --> 00:21:48,437 Podemos ir para casa, e tome nossa bebida. 463 00:21:48,481 --> 00:21:49,395 Gostou da casa? 464 00:21:49,438 --> 00:21:51,397 Lindo, Máx. Muito obrigado. 465 00:21:51,440 --> 00:21:53,747 Só é alugado por semana. 466 00:21:53,790 --> 00:21:56,402 Aqui fora, você tem que comece a marcar cestas direto do banco 467 00:21:56,445 --> 00:21:57,316 ou você está fora do jogo. 468 00:21:57,359 --> 00:21:58,360 Não se preocupe comigo, Máx. 469 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 Este é o trabalho Eu estava destinado a fazer isso. 470 00:22:00,710 --> 00:22:03,452 Você pode vender, sem dúvida. Você tem um instinto sobre isso. 471 00:22:03,496 --> 00:22:05,280 Você sabe, vender é mais importante para mim do que dinheiro. 472 00:22:05,324 --> 00:22:07,630 Cada vez que vendo alguma coisa, isso significa alguém acredita em mim. 473 00:22:07,674 --> 00:22:09,763 Certo. 474 00:22:09,806 --> 00:22:12,461 Primeiro mês, construir uma pequena conta bancária. 475 00:22:12,505 --> 00:22:16,422 Depois disso, Espero que você pague seu uma parte justa do aluguel, ok? 476 00:22:16,465 --> 00:22:17,858 -Tudo bem, Max, sem problemas. -Tudo bem. 477 00:22:17,901 --> 00:22:19,338 Este não é o seu carro. 478 00:22:19,381 --> 00:22:20,382 Com licença, este não é o carro dele. 479 00:22:20,426 --> 00:22:22,341 Não, é seu. 480 00:22:22,384 --> 00:22:24,168 Você precisa de um carro em Los Angeles. 481 00:22:24,212 --> 00:22:26,345 Você me espera ser seu motorista? 482 00:22:26,388 --> 00:22:28,651 Vá em frente, fique atrás do volante. 483 00:22:28,695 --> 00:22:30,392 Jesus! 484 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Máximo, isso é um Mercedes! 485 00:22:32,916 --> 00:22:35,354 Não tenha um infarto. É apenas um arrendamento. 486 00:22:35,397 --> 00:22:38,357 No caminho, se você quiser comprá-lo, Eu farei um bom negócio para você. 487 00:22:38,400 --> 00:22:40,402 Enquanto isso, aproveite. 488 00:22:40,446 --> 00:22:42,404 eu não sei o que dizer, Máx. 489 00:22:43,927 --> 00:22:45,886 Essa é a primeira vez para mim. 490 00:22:45,929 --> 00:22:47,148 Fique atrás do volante. 491 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 Sim, senhor. 492 00:22:53,197 --> 00:22:54,329 Você pode encontrar seu caminho para casa? 493 00:22:54,373 --> 00:22:55,765 Sim, acho que sim. 494 00:22:55,809 --> 00:22:57,898 Ele pensa assim. Vá em frente, saia daqui. 495 00:22:57,941 --> 00:22:59,552 Amanhã de manhã, 9h00, 496 00:22:59,595 --> 00:23:01,728 -vamos fazer mais dinheiro juntos. Certo? -Certo. 497 00:23:05,819 --> 00:23:07,211 Tenho um cara novo, hein, Sr. Sherman? 498 00:23:07,255 --> 00:23:10,171 Sim. Este poderia ser um goleiro. 499 00:23:13,348 --> 00:23:15,132 Este é o meu lugar. 500 00:23:15,176 --> 00:23:17,178 Uma garota vem para jantar comigo, ela sabe onde está. 501 00:23:17,221 --> 00:23:19,398 -Ainda está aí? -O que? 502 00:23:21,400 --> 00:23:23,967 -A Mercedes. -Que Mercedes? 503 00:23:24,011 --> 00:23:26,100 Você acha isso engraçado? 504 00:23:27,449 --> 00:23:28,885 Ok, nunca faça isso para mim novamente. 505 00:23:28,929 --> 00:23:30,539 [rindo] 506 00:23:30,583 --> 00:23:31,801 [Lenny] Haverá um banco aqui na esquina, 507 00:23:31,845 --> 00:23:33,455 Estamos negociando com B de A. 508 00:23:33,499 --> 00:23:35,022 Lá naquele final, um baseado de iogurte congelado, 509 00:23:35,065 --> 00:23:36,284 peixe com batatas fritas em seguida, 510 00:23:36,327 --> 00:23:38,242 dinamite novo franquia mexicana, 511 00:23:38,286 --> 00:23:40,462 e um possível centro de fitness e aeróbica, 512 00:23:40,506 --> 00:23:42,159 o que é legal porque traz tráfego. 513 00:23:42,203 --> 00:23:43,726 Vou colocar $ 75.000. 514 00:23:43,770 --> 00:23:45,598 Ótimo. Vou precisar de um cheque. 515 00:23:50,254 --> 00:23:52,300 Vou pagar em dinheiro. 516 00:23:55,651 --> 00:23:57,610 Dinheiro? 517 00:23:57,653 --> 00:23:59,438 Que tipo de negócio você está dentro, Bob? 518 00:23:59,481 --> 00:24:01,178 Atividades de lazer. 519 00:24:01,222 --> 00:24:03,659 [risos] 520 00:24:03,703 --> 00:24:06,967 -[tocando piano] -[mulher] ...três, quatro, em segundo lugar, um, 521 00:24:07,010 --> 00:24:10,231 dois, três, chute alto e apertado, 522 00:24:10,274 --> 00:24:13,408 e cinco, seis, sete, para dobrar. 523 00:24:13,452 --> 00:24:17,499 E um, dois, três, quatro. 524 00:24:17,543 --> 00:24:22,156 Em segundo lugar, um, dois, três, chute forte, 525 00:24:22,199 --> 00:24:25,507 cinco, seis, sete, plie-- 526 00:24:25,551 --> 00:24:28,771 ♪ Feliz aniversário para você 527 00:24:28,815 --> 00:24:32,209 ♪ Feliz aniversário para você 528 00:24:32,253 --> 00:24:36,170 ♪ Feliz aniversário Amor da minha vida ♪ 529 00:24:36,213 --> 00:24:41,088 ♪ Feliz aniversário para você 530 00:24:41,131 --> 00:24:42,916 Obrigado. Não é meu aniversário. 531 00:24:42,959 --> 00:24:44,308 Com licença, senhoras. 532 00:24:44,352 --> 00:24:45,571 Quem disse que não é? Desculpe. Com licença, desculpe. 533 00:24:45,614 --> 00:24:46,789 Vamos. 534 00:24:46,833 --> 00:24:48,225 Com licença. 535 00:24:48,269 --> 00:24:51,054 Eu te amo muito. 536 00:24:51,098 --> 00:24:53,666 -Agora... -O quê? 537 00:24:53,709 --> 00:24:55,015 Você se lembra? O filme de James Bond? 538 00:24:55,058 --> 00:24:58,279 -Sim. -Lembrar? 539 00:24:58,322 --> 00:24:59,672 Como você foi louco pelo carro? 540 00:24:59,715 --> 00:25:01,151 Ah, Lenny! 541 00:25:04,067 --> 00:25:05,547 Podemos pagar por isso? 542 00:25:05,591 --> 00:25:08,376 Não sei. 543 00:25:08,419 --> 00:25:09,812 eu tive que trabalhar um mês inteiro para comprá-lo. 544 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Ah, Lenny! 545 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 É lindo! 546 00:25:13,381 --> 00:25:14,774 Ah! 547 00:25:14,817 --> 00:25:15,992 [suspiros] 548 00:25:16,036 --> 00:25:17,124 [rindo] 549 00:25:17,167 --> 00:25:19,300 -Ele é adorável! -Ela é. 550 00:25:19,343 --> 00:25:21,084 -Onde você conseguiu ela? -Libra da cidade. 551 00:25:21,128 --> 00:25:24,000 Eu comprei para você um carro de $ 40.000 e um vira-lata de $ 2. Vai entender. 552 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 Oi. 553 00:25:37,144 --> 00:25:38,319 Aqui está o seu ingresso. 554 00:25:40,147 --> 00:25:41,409 [rindo] 555 00:25:42,758 --> 00:25:45,587 [pneus cantando] 556 00:25:45,631 --> 00:25:47,241 Você não me contou haveria estacionamento com manobrista. 557 00:25:47,284 --> 00:25:50,113 Eu não sabia. Cara elegante. 558 00:25:50,157 --> 00:25:51,288 Onde ele está o dinheiro dele? 559 00:25:51,332 --> 00:25:52,855 Lavando carros. 560 00:25:52,899 --> 00:25:55,075 [pessoas conversando] 561 00:25:55,118 --> 00:25:58,513 [música tocando] 562 00:25:58,557 --> 00:26:00,341 Lenny Brown! 563 00:26:00,384 --> 00:26:02,561 Você conseguiu, cara! Bom, bom, como você está? 564 00:26:02,604 --> 00:26:03,823 Joel, isso é minha esposa, Linda. 565 00:26:03,866 --> 00:26:05,346 O que mais? 566 00:26:05,389 --> 00:26:08,088 Uma pessoa real, e adorável de se ver. 567 00:26:08,131 --> 00:26:09,655 Estou encantado né das minhas meias. 568 00:26:09,698 --> 00:26:11,091 [rindo] Veja? 569 00:26:11,134 --> 00:26:12,396 Ei, pessoal! 570 00:26:12,440 --> 00:26:14,964 Este é Lenny Brown, quem é tão gostoso, 571 00:26:15,008 --> 00:26:16,879 ele vai fazer o resto de nós parecem mães da assistência social. 572 00:26:16,923 --> 00:26:18,925 [todos rindo] 573 00:26:18,968 --> 00:26:20,143 E sua encantadora esposa... 574 00:26:20,187 --> 00:26:21,623 -Linda. -Linda. 575 00:26:21,667 --> 00:26:23,886 Coma, beba, fazer contatos. 576 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 [suspira] 577 00:26:25,671 --> 00:26:27,411 Onde você disse você o conheceu? 578 00:26:27,455 --> 00:26:29,022 Ah, ele comprou em um acordo. 579 00:26:29,065 --> 00:26:31,590 Ele é um cara jovem com 42 lavagens de carros e mega problemas fiscais. 580 00:26:31,633 --> 00:26:33,548 Quer comer alguma coisa? Aqui está um pequeno buffet. 581 00:26:36,420 --> 00:26:38,161 Ele dá uma festa legal. 582 00:26:38,205 --> 00:26:40,468 O que é realmente legal é Tio Sam paga metade. 583 00:26:40,511 --> 00:26:42,557 E ele não estava até convidado. 584 00:26:46,517 --> 00:26:48,215 Eu vou, ah, te ligo amanhã. 585 00:26:55,788 --> 00:26:58,399 Acabei de fazer uma venda. 586 00:26:58,442 --> 00:26:59,487 -Isso é bom, Lenny. -Bom? 587 00:26:59,530 --> 00:27:01,663 A minha comissão vai custar $ 26.000. 588 00:27:01,707 --> 00:27:03,622 Enquanto você estava bebendo uma taça de vinho, 589 00:27:03,665 --> 00:27:06,842 enquanto eu estava mastigando, tipo, um punhado de nozes de macadâmia. 590 00:27:06,886 --> 00:27:08,670 Ele está falando com um amigo dele. 591 00:27:08,714 --> 00:27:10,846 Suponha que o amigo quer entrar. Não olhe. 592 00:27:10,890 --> 00:27:12,195 Deus. 593 00:27:12,239 --> 00:27:14,415 -Você está bem? -[suspira] 594 00:27:14,458 --> 00:27:15,634 Eu me sinto um pouco fora do lugar. 595 00:27:15,677 --> 00:27:17,592 Você é. 596 00:27:17,636 --> 00:27:19,855 Você é o mais bonito mulher aqui. 597 00:27:19,899 --> 00:27:22,205 As pessoas aqui estão um pouco estranho. 598 00:27:22,249 --> 00:27:23,990 Pessoas talentosas pode ser estranho. 599 00:27:24,033 --> 00:27:27,254 O discricionário poder de gasto em esta festa é enorme. 600 00:27:27,297 --> 00:27:29,691 -Então talvez seja isso. -Vamos. 601 00:27:29,735 --> 00:27:31,475 Você não está gostando você mesmo? Vamos. 602 00:27:33,652 --> 00:27:35,523 Prefiro estar em casa com você. Isso é tão terrível? 603 00:27:35,566 --> 00:27:37,699 -[Michael] Lenny! -Michael. 604 00:27:37,743 --> 00:27:40,441 Você já conheceu Rochelle? Ela mora com Joel. 605 00:27:40,484 --> 00:27:42,530 eu não sou morando com Joel. 606 00:27:42,573 --> 00:27:44,967 Eu sou uma aeromoça para uma grande companhia aérea, senhor. 607 00:27:45,011 --> 00:27:47,230 Às vezes eu fico aqui quando estou na cidade, 608 00:27:47,274 --> 00:27:48,231 mas eu não moro aqui. 609 00:27:48,275 --> 00:27:50,320 Com licença. Meu erro. 610 00:27:50,364 --> 00:27:52,583 [zomba] Você acha que eu tenho que depender em pessoas como Joel? 611 00:27:52,627 --> 00:27:54,716 Ouça, amigo, Eu estive em aviões 612 00:27:54,760 --> 00:27:56,196 com pessoas que me levou para jantar, 613 00:27:56,239 --> 00:27:58,546 então eu os deixei me leve de volta para seus hotéis 614 00:27:58,589 --> 00:28:00,461 e na manhã seguinte, eles me levaram para Cartier 615 00:28:00,504 --> 00:28:02,332 e me disse para escolher qualquer coisa que eu quisesse. 616 00:28:02,376 --> 00:28:04,813 E eu vou viver em Los Angeles com Joel Miller, quem pensa que é um rajá 617 00:28:04,857 --> 00:28:06,554 porque ele tem algumas lavagens de carro? 618 00:28:06,597 --> 00:28:08,034 Dê-me um pequeno porra de pausa! 619 00:28:08,077 --> 00:28:09,731 [rindo] 620 00:28:09,775 --> 00:28:12,342 Acho que Lenny e Linda estavam voltando para casa, Rochelle. 621 00:28:12,386 --> 00:28:13,474 Diga boa noite, princesa. 622 00:28:13,517 --> 00:28:15,519 Bom. Ir para casa. 623 00:28:15,563 --> 00:28:18,784 Adeus. Boa noite. Foda-se. 624 00:28:18,827 --> 00:28:22,657 Me chame de idiota, mas eu amo a putinha. 625 00:28:22,701 --> 00:28:24,572 É, ah, é a cocaína falando, pessoal. 626 00:28:24,615 --> 00:28:27,357 Você não iria-- Você não a conheceria quando ela é heterossexual. 627 00:28:27,401 --> 00:28:28,707 Eu tenho que mantê-la longe da cocaína, 628 00:28:28,750 --> 00:28:31,579 tenho que mantê-la longe de Michael. 629 00:28:31,622 --> 00:28:33,407 Vida, uma luta contínua, né? 630 00:28:33,450 --> 00:28:34,408 Boa noite, Joel. 631 00:28:34,451 --> 00:28:35,278 Tome cuidado, crianças. 632 00:28:35,322 --> 00:28:36,497 Obrigado. 633 00:28:41,110 --> 00:28:42,938 eu não sabia que ela era bêbado de cocaína. 634 00:28:42,982 --> 00:28:44,331 Eles eram tudo em alguma coisa. 635 00:28:44,374 --> 00:28:46,072 Obrigado. 636 00:28:46,115 --> 00:28:47,769 Eu não vi nada, você fez? 637 00:28:47,813 --> 00:28:49,771 Você não tinha para ver qualquer coisa. 638 00:28:49,815 --> 00:28:51,686 O dinheiro é a verdadeira droga por aqui, ok? 639 00:28:53,557 --> 00:28:55,385 Obrigado. 640 00:29:04,568 --> 00:29:06,527 Bela casa, no entanto. 641 00:29:08,355 --> 00:29:09,748 Então eu pensei a velha senhora estava perdida. 642 00:29:09,791 --> 00:29:11,575 Quero dizer, ela estava vestindo isso, tipo, babushka 643 00:29:11,619 --> 00:29:13,969 e essa coisa que você faria jogue um sofá velho. 644 00:29:14,013 --> 00:29:16,537 Ela escreveu um cheque de $ 150.000, Eu entendi a mensagem. 645 00:29:16,580 --> 00:29:19,018 Então, eu enviei para o Berlitz por um cara que poderia falar farsi. 646 00:29:19,061 --> 00:29:21,542 Uma hora depois, ela é uma parceira, todos os apertos de mão e sorrisos. 647 00:29:21,585 --> 00:29:23,370 [ambos rindo] 648 00:29:23,413 --> 00:29:24,588 Eu tenho as impressoras fazendo hora extra 649 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 por sua causa, produzindo folhetos. 650 00:29:26,416 --> 00:29:27,548 Ninguém os lê. 651 00:29:27,591 --> 00:29:28,592 Eles os leram. 652 00:29:28,636 --> 00:29:29,811 [batendo na porta] 653 00:29:29,855 --> 00:29:32,292 Entre. 654 00:29:32,335 --> 00:29:33,162 [Máx.] Você está atrasado. 655 00:29:33,206 --> 00:29:34,381 Olá, Máx. 656 00:29:34,424 --> 00:29:36,862 -Ei! -Oi, querido. 657 00:29:36,905 --> 00:29:38,994 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 658 00:29:39,038 --> 00:29:40,909 "O que está acontecendo?" 659 00:29:40,953 --> 00:29:43,172 Esse é o problema com a geração mais jovem. 660 00:29:43,216 --> 00:29:45,827 Nenhum sentimento. 661 00:29:45,871 --> 00:29:48,787 Faz hoje um ano, você começou aqui. 662 00:29:51,093 --> 00:29:54,096 [música tocando] 663 00:29:54,140 --> 00:29:56,795 Para meu melhor vendedor e sua linda esposa. 664 00:29:56,838 --> 00:29:57,926 Oh... 665 00:29:57,970 --> 00:29:59,580 Já foi um ano maravilhoso. 666 00:29:59,623 --> 00:30:01,147 Você não sente falta Nova York? 667 00:30:01,190 --> 00:30:03,018 Claro, Max, talvez algum dia iremos volte para uma visita, 668 00:30:03,062 --> 00:30:04,454 se eu puder encontre a hora. 669 00:30:04,498 --> 00:30:06,892 Encontrem tempo para brincar, crianças. Encontre tempo para brincar. 670 00:30:06,935 --> 00:30:08,545 É engraçado você deveria mencionar isso. 671 00:30:08,589 --> 00:30:10,765 Comprei um avião hoje. 672 00:30:10,809 --> 00:30:12,027 Você quer dizer como um avião "voar no céu"? 673 00:30:12,071 --> 00:30:13,942 É uma boa redução de impostos, 674 00:30:13,986 --> 00:30:15,944 Além disso, nós financiamos e eu posso cancelar o interesse também. 675 00:30:15,988 --> 00:30:17,728 Um homem precisa de seus brinquedos, Linda. 676 00:30:18,468 --> 00:30:20,035 É apenas um trabalho de apoio. 677 00:30:20,079 --> 00:30:21,428 [rindo] 678 00:30:21,471 --> 00:30:22,559 Quem vai pilotar este avião? 679 00:30:22,603 --> 00:30:25,606 Vou contratar um cara. 680 00:30:25,649 --> 00:30:29,218 [motor de avião rugindo] 681 00:30:29,262 --> 00:30:31,960 Estou apenas experimentando para ver se gosto de ter meu próprio avião, 682 00:30:32,004 --> 00:30:33,483 então irei para um jato. 683 00:30:33,527 --> 00:30:35,659 Está tudo bem, Lenny. Muito bem. 684 00:30:35,703 --> 00:30:36,878 -Ok, Cabo San Lucas. -Olá. 685 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Um pouco de comida mexicana, talvez um pequeno negócio. 686 00:30:38,706 --> 00:30:40,012 Vamos voar. 687 00:30:47,280 --> 00:30:48,977 [música mexicana tocando] 688 00:30:49,021 --> 00:30:52,154 [rindo] 689 00:30:52,198 --> 00:30:54,417 Táxi! Táxi! 690 00:30:54,461 --> 00:30:56,680 Por favor! 691 00:30:56,724 --> 00:30:58,726 Bom! 692 00:30:58,769 --> 00:31:00,423 Ok, eu poderia ter apenas disse: "Cabo". 693 00:31:00,467 --> 00:31:02,208 Cabo, Cabo. 694 00:31:02,251 --> 00:31:03,165 [todos rindo] 695 00:31:03,209 --> 00:31:04,863 Cabo São Lucas. 696 00:31:04,906 --> 00:31:06,429 [Joel] Tudo bem. Como você está, amigo? 697 00:31:06,473 --> 00:31:08,736 [Linda rindo] 698 00:31:08,779 --> 00:31:12,131 [falando espanhol] O porto! 699 00:31:12,174 --> 00:31:13,436 [bicicleta buzinando] 700 00:31:13,480 --> 00:31:15,482 [buzinas de carro buzinando] 701 00:31:20,052 --> 00:31:22,576 São necessários $ 100.000 para participar da licitação. 702 00:31:22,619 --> 00:31:23,969 Sem problemas. 703 00:31:24,012 --> 00:31:26,319 Eu acho que esse lugar poderia ser uma mina de ouro. 704 00:31:26,362 --> 00:31:29,452 Não é reembolsável, Lenny, se você desistir. 705 00:31:29,496 --> 00:31:31,890 Joel, Eu não desisto das coisas. 706 00:31:31,933 --> 00:31:33,804 Eu sei. Eu apenas sinto Eu tenho que te contar. 707 00:31:33,848 --> 00:31:35,197 Estou dentro. 708 00:31:35,241 --> 00:31:36,459 [Lenny] Obrigado! 709 00:31:36,503 --> 00:31:38,940 [motorista] Boas noites! 710 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 [Lenny] Eu tenho um palpite podemos pegar nosso dinheiro 711 00:31:40,724 --> 00:31:41,987 fora dessa articulação no primeiro ano. 712 00:31:42,030 --> 00:31:44,293 [Joel] Você nunca sabe, Lenny, há um risco. 713 00:31:44,337 --> 00:31:46,034 eu não acho qualquer um de nós é procurando uma caderneta, 714 00:31:46,078 --> 00:31:47,818 conta poupança tipo de investimento. 715 00:31:47,862 --> 00:31:49,342 estou procurando uma torradeira grátis. 716 00:31:49,385 --> 00:31:51,822 Cabo San Lucas será maior que Puerto Vallarta. 717 00:31:51,866 --> 00:31:53,694 O muito dinheiro vai rolar no inverno. 718 00:31:53,737 --> 00:31:55,522 Então, deixe-me perguntar isso. 719 00:31:55,565 --> 00:31:57,959 Por que estamos contratando parceiros? O que há de errado com só você e eu? 720 00:31:58,003 --> 00:32:01,223 Michael investiu US$ 150 mil, há alguns shortstops que assinaram. 721 00:32:01,267 --> 00:32:02,746 Eu acho que você poderia comprá-los, 722 00:32:02,790 --> 00:32:04,444 Mas eles vão querer um pouco de lucro. 723 00:32:04,487 --> 00:32:07,447 Então? Justo. 724 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Meio milhão deveria para curá-lo para você. 725 00:32:10,537 --> 00:32:12,495 Meio milhão? 726 00:32:12,539 --> 00:32:15,020 Não, má ideia, garoto. Distribua o risco. Essa é a jogada inteligente. 727 00:32:15,063 --> 00:32:16,760 Joel, Eu posso balançar, cara. 728 00:32:16,804 --> 00:32:19,546 Eu só tenho que reorganizar algumas coisas, você sabe? 729 00:32:19,589 --> 00:32:21,461 -Você é quase um motor. -Sim. 730 00:32:21,504 --> 00:32:22,810 OK. 731 00:32:26,379 --> 00:32:28,120 [Lenny cantando] 732 00:32:32,080 --> 00:32:33,995 [Linda] Devíamos ter ficado aqui. 733 00:32:34,039 --> 00:32:35,779 [Lenny] Toda a ideia de indo para Cabo San Lucas 734 00:32:35,823 --> 00:32:37,738 pois o jantar está por vir de volta na mesma noite. 735 00:32:37,781 --> 00:32:39,305 Qualquer funcionário dos correios 736 00:32:39,348 --> 00:32:41,481 pode ir para Cabo em uma excursão de fim de semana. 737 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 Ah! 738 00:32:42,569 --> 00:32:46,094 Caramba! Eu acho. 739 00:32:46,138 --> 00:32:48,096 Oh, Deus, estou tão cansado. 740 00:32:48,140 --> 00:32:49,228 Olá, Mitzi. 741 00:32:49,271 --> 00:32:51,491 [suspira] 742 00:32:51,534 --> 00:32:53,710 -Lenny? -Sim. 743 00:32:53,754 --> 00:32:55,495 Uh, sobre aquela boate-- 744 00:32:55,538 --> 00:32:58,019 Sim, que tal isso? Podemos ter nosso próprio baseado. 745 00:32:58,063 --> 00:33:00,108 Todos no mundo quer ter uma boate, 746 00:33:00,152 --> 00:33:02,110 mas estamos realmente vou fazer isso. É tão bom. 747 00:33:02,154 --> 00:33:04,591 eu sei, e eu acho que sei o que isso significa para você, 748 00:33:04,634 --> 00:33:06,636 mas estamos atrás no americano Fatura expressa... 749 00:33:06,680 --> 00:33:09,509 -Ah, Linda. Linda, por favor. -...e ainda por cima o avião... 750 00:33:09,552 --> 00:33:12,642 [suspira] 751 00:33:12,686 --> 00:33:14,905 Quero dizer, mesmo depois de tudo isso, você acha que eu sou um vagabundo? 752 00:33:17,908 --> 00:33:21,042 Estou ganhando dinheiro tão rápido no Max's, eles não conseguem acompanhar isso. 753 00:33:21,086 --> 00:33:23,740 Todo mundo na cidade pensa Eu sou um foguete 754 00:33:23,784 --> 00:33:25,133 e minha própria esposa ainda pensa que sou um vagabundo. 755 00:33:25,177 --> 00:33:26,569 Lenny... 756 00:33:27,788 --> 00:33:30,312 eu acho você é um gênio. 757 00:33:30,356 --> 00:33:33,141 Eu simplesmente não quero você sentir que você está em uma esteira, 758 00:33:33,185 --> 00:33:35,013 tendo que fazer cada vez mais dinheiro 759 00:33:35,056 --> 00:33:37,841 para pagar por coisas que compramos isso realmente não precisa. 760 00:33:37,885 --> 00:33:39,887 A maneira como as coisas estão indo, 761 00:33:39,930 --> 00:33:43,064 o dinheiro indo fora não vai faltar se nunca mais voltar. 762 00:33:43,108 --> 00:33:45,849 Quando você chegar onde estamos, nada pode tocar você. 763 00:33:45,893 --> 00:33:49,636 E você está comigo. Estamos juntos. Somos como uma equipe. 764 00:33:49,679 --> 00:33:52,639 Você acha que eu iria 765 00:33:52,682 --> 00:33:55,120 deixar alguma coisa te machucar? 766 00:33:55,163 --> 00:33:56,643 Sempre? 767 00:34:00,734 --> 00:34:02,823 Bom dia, Verônica, Pat. 768 00:34:04,912 --> 00:34:06,044 [suspira] 769 00:34:06,087 --> 00:34:07,871 Bom dia, Alice. 770 00:34:07,915 --> 00:34:08,872 Como vai você? 771 00:34:08,916 --> 00:34:10,526 Olá, Máx. 772 00:34:13,442 --> 00:34:14,661 [risos] 773 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 Aham. 774 00:34:17,968 --> 00:34:20,275 Ok, então quem morreu por aqui? 775 00:34:20,319 --> 00:34:23,887 Então, quando você aparecer às 10:00 como um banqueiro? 776 00:34:23,931 --> 00:34:25,846 Ei, Max, o que aconteceu? Um acordo fracassou? 777 00:34:25,889 --> 00:34:27,065 Estamos sendo auditados? O que? 778 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 Você não lê o Diário? 779 00:34:28,892 --> 00:34:30,851 [telefone tocando] 780 00:34:33,810 --> 00:34:35,856 Você deveria leia o Diário. 781 00:34:41,166 --> 00:34:43,690 Bem, então os advogados encontrará uma maneira de contornar isso. 782 00:34:45,996 --> 00:34:47,389 Não é mesmo perto da passagem. 783 00:34:47,433 --> 00:34:48,999 Isso pode nunca acontecer. 784 00:34:49,043 --> 00:34:51,654 -Você não entende. -O que há para conseguir? 785 00:34:51,698 --> 00:34:53,917 Para conseguir é, eu estive no telefone por uma hora 786 00:34:53,961 --> 00:34:55,615 e ninguém retornando minhas ligações. 787 00:34:55,658 --> 00:34:58,139 Conseguir é, até agora esta manhã, enquanto você está jogando banqueiro, 788 00:34:58,183 --> 00:35:01,664 Shirley atendeu 11 ligações de investidores que querem sair. 789 00:35:01,708 --> 00:35:03,666 Conseguir é, três outros advogados liguei dizendo 790 00:35:03,710 --> 00:35:06,234 eles conseguiram têm seus depósitos de volta esta tarde 791 00:35:06,278 --> 00:35:09,107 ou eles vão encontrar qualquer ângulo para processar. 792 00:35:09,150 --> 00:35:11,718 Estamos numa merda. 793 00:35:11,761 --> 00:35:13,633 Está começando a entender. 794 00:35:13,676 --> 00:35:16,897 Sr. Michures, [gaguejando] fizemos um acordo. 795 00:35:16,940 --> 00:35:20,422 Seu cliente está comprometido. 796 00:35:20,466 --> 00:35:22,946 Ei, mesmo que não permitir uma dedução 797 00:35:22,990 --> 00:35:24,687 por um dólar, seria um ótimo investimento. 798 00:35:24,731 --> 00:35:26,733 Acredite em mim, Vic, você vai conseguir a baixa. 799 00:35:26,776 --> 00:35:28,126 Algum idiota em Washington 800 00:35:28,169 --> 00:35:30,824 está apenas tentando começar um pânico, só isso. 801 00:35:32,304 --> 00:35:34,219 Não me conte sobre seus advogados porque... 802 00:35:34,262 --> 00:35:36,308 Vic? Vic? Ei, não! Espere, Vic! Vic! 803 00:35:38,397 --> 00:35:40,921 [Lenny] Desculpe ligar tão tarde, mas eu tive uma chance-- 804 00:35:40,964 --> 00:35:42,792 Como vai, campeão mundial? Algum comprador? 805 00:35:42,836 --> 00:35:45,926 Ei, posso apenas colocar você espere um segundo, por favor? Sim. Obrigado. 806 00:35:45,969 --> 00:35:47,754 Cara, as pessoas estão assustado, Max. 807 00:35:47,797 --> 00:35:49,277 Eles não sabem como lidar com rumores. 808 00:35:49,321 --> 00:35:50,757 Eles vão mudar de ideia, certo? Eles precisam. 809 00:35:50,800 --> 00:35:52,193 Por que é que? 810 00:35:52,237 --> 00:35:54,152 Porque todo mundo quer Imóveis na Califórnia. 811 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 Não é? 812 00:35:55,327 --> 00:35:56,458 Claro, eles fazem. 813 00:35:56,502 --> 00:35:58,025 Mas eles não quero isso de nós, 814 00:35:58,068 --> 00:36:00,767 Com a gente levando 20% de desconto no topo, 815 00:36:00,810 --> 00:36:02,290 a menos que tenha aquela redução de impostos. 816 00:36:02,334 --> 00:36:03,770 Sem isso, 817 00:36:03,813 --> 00:36:06,816 por que deveria eles querem comprar uma casa de merda nossa? 818 00:36:06,860 --> 00:36:08,557 Ah, não tome isso tão difícil. 819 00:36:08,601 --> 00:36:11,560 Este é o primeiro susto tivemos neste negócio. 820 00:36:11,604 --> 00:36:13,736 Se nada mais acontecer nos próximos meses, 821 00:36:13,780 --> 00:36:15,695 talvez seis meses... 822 00:36:15,738 --> 00:36:19,046 poderíamos estar de volta à velocidade. 823 00:36:19,089 --> 00:36:22,005 Você quer dizer que vai ser seis meses antes de termos algum dinheiro entrando aqui? 824 00:36:22,049 --> 00:36:23,311 Pior. 825 00:36:23,355 --> 00:36:26,053 Teremos que cavar no cofrinho, 826 00:36:26,096 --> 00:36:27,794 salve essa opção na propriedade La Cienega. 827 00:36:27,837 --> 00:36:29,187 [suspira] 828 00:36:29,230 --> 00:36:31,014 Deveria entrar em ação para a sobrecarga aqui. 829 00:36:31,058 --> 00:36:32,494 Pense nisso como férias. 830 00:36:32,538 --> 00:36:35,062 Faça uma viagem. 831 00:36:35,105 --> 00:36:37,804 Gaste um pouco desse dinheiro pesado você tem feito. 832 00:36:37,847 --> 00:36:40,981 E eu, Eu vou para casa. 833 00:36:41,024 --> 00:36:44,071 E eu vou me dê uma bebida. 834 00:36:44,114 --> 00:36:47,074 E então eu vou tenha uma banheira de hidromassagem. 835 00:36:47,117 --> 00:36:50,382 Tudo bem, então tivemos um dia chuvoso. 836 00:36:52,297 --> 00:36:55,213 Não posso continuar para sempre. Boa noite, garoto. Não se esqueça das luzes. 837 00:36:55,256 --> 00:36:57,258 Boa noite, Max. 838 00:36:57,302 --> 00:36:59,304 Olá, doutor. Me desculpe por ter mantido você em espera. 839 00:36:59,347 --> 00:37:01,044 Olá? 840 00:37:05,353 --> 00:37:07,094 [suspira] 841 00:37:09,792 --> 00:37:11,577 [telefone tocando] 842 00:37:11,620 --> 00:37:13,143 Lenny Brown falando. 843 00:37:13,187 --> 00:37:14,580 [Linda] Lenny, você esqueceu a festa? 844 00:37:14,623 --> 00:37:15,842 Que festa? 845 00:37:15,885 --> 00:37:18,018 Você já teve um dia ruim? 846 00:37:18,061 --> 00:37:20,281 Festa do Joel! Ah Merda! 847 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Ei, não precisamos ir. 848 00:37:22,327 --> 00:37:24,285 Temos que ir. Estarei em casa em meia hora. 849 00:37:24,329 --> 00:37:25,286 [suspirando] O Joel... 850 00:37:29,334 --> 00:37:31,901 Terra chamando Lenny. 851 00:37:31,945 --> 00:37:34,252 Linda, não tente seja fofo, não esta noite. 852 00:37:35,644 --> 00:37:37,255 Você gosta disso quando sou fofo. 853 00:37:38,517 --> 00:37:39,822 É um negócio? 854 00:37:39,866 --> 00:37:41,084 Sim, são negócios. 855 00:37:42,608 --> 00:37:45,088 Seja o que for, nós vamos ficar bem. 856 00:37:45,132 --> 00:37:47,090 O que? 857 00:37:47,134 --> 00:37:48,353 Sim, deve ser legal. 858 00:37:48,396 --> 00:37:50,268 Se for dinheiro, podemos reduzir. 859 00:37:50,311 --> 00:37:52,270 Posso voltar ao trabalho. Eu gostaria, de qualquer maneira. 860 00:37:52,313 --> 00:37:54,054 É chato fazer nada o dia todo. 861 00:37:54,097 --> 00:37:56,099 Tedioso? 862 00:37:56,143 --> 00:37:59,146 Eu estive estourando minhas bolas lá fora, então você pode viver como uma rainha, 863 00:37:59,189 --> 00:38:01,322 e agora você me diz tem sido chato? 864 00:38:01,366 --> 00:38:03,846 Deve ser ruim. Você quase nunca começar uma briga. 865 00:38:03,890 --> 00:38:06,109 É ruim. 866 00:38:06,153 --> 00:38:07,850 Somos várias centenas mil dólares em dívidas, 867 00:38:07,894 --> 00:38:09,548 e não tivemos mais renda. 868 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 Como? 869 00:38:16,250 --> 00:38:17,686 Não vamos. 870 00:38:17,730 --> 00:38:19,906 Vamos para casa. Vamos nos abraçar. 871 00:38:19,949 --> 00:38:21,299 Isso é o que eles espera que façamos, 872 00:38:21,342 --> 00:38:23,213 deitar nas sombras e lamber nossas feridas. 873 00:38:23,257 --> 00:38:25,259 Eles saberão Eu fui espancado. 874 00:38:25,303 --> 00:38:27,000 Ei, mesmo que eles tem que levar tudo, 875 00:38:27,043 --> 00:38:28,218 se tivermos ir à falência, 876 00:38:28,262 --> 00:38:29,916 ainda temos um ao outro. 877 00:38:29,959 --> 00:38:31,918 Linda, estou com medo. Estou com medo. 878 00:38:31,961 --> 00:38:33,920 Querida, nós vamos conseguir 879 00:38:33,963 --> 00:38:37,097 contanto que nós temos um ao outro. 880 00:38:37,140 --> 00:38:39,360 eu queria você ter tudo. 881 00:38:39,404 --> 00:38:41,884 Lenny. 882 00:38:41,928 --> 00:38:44,147 Vamos. 883 00:38:44,191 --> 00:38:45,671 [pessoas conversando] 884 00:38:54,201 --> 00:38:55,637 Lenny! Linda! 885 00:38:55,681 --> 00:38:56,725 [risos] 886 00:38:56,769 --> 00:38:58,901 Estou feliz que você veio. 887 00:39:00,512 --> 00:39:02,601 Ei, amigo, você pode poupar um centavo? 888 00:39:03,950 --> 00:39:05,473 [Lenny] Sério, Joel, 889 00:39:05,517 --> 00:39:07,214 você poderia me emprestar uma coisinha 890 00:39:07,257 --> 00:39:09,912 até meu irmão endireita? 891 00:39:09,956 --> 00:39:11,087 Ele é um corcunda. 892 00:39:11,131 --> 00:39:13,263 [todos rindo] 893 00:39:13,307 --> 00:39:14,917 Veja? Eu não te contei? 894 00:39:14,961 --> 00:39:16,484 Você não pode manter um bom homem caído. 895 00:39:16,528 --> 00:39:19,226 Esse cara não desiste por causa da porra da mídia. 896 00:39:19,269 --> 00:39:21,184 Ele já está interessado outra coisa, hein? Incrível. 897 00:39:21,228 --> 00:39:22,360 Então, vamos festejar? 898 00:39:22,403 --> 00:39:24,057 Sim, absolutamente. 899 00:39:24,100 --> 00:39:26,059 [pessoas conversando] 900 00:39:28,540 --> 00:39:30,324 [suspira] 901 00:39:30,368 --> 00:39:31,891 Fale comigo, Lenny. Eu sou seu amigo. 902 00:39:31,934 --> 00:39:34,067 Está fechado. Ninguém está fazendo qualquer negócio, Joel. 903 00:39:34,110 --> 00:39:35,198 Estou numa merda. 904 00:39:35,242 --> 00:39:37,418 Você não vende negócios imobiliários. 905 00:39:37,462 --> 00:39:39,333 Você vende Lenny Brown, certo? 906 00:39:39,377 --> 00:39:41,204 Isso significa que você pode vender qualquer coisa, cara. 907 00:39:41,248 --> 00:39:43,990 Aviões, computadores, essa merda. 908 00:39:44,033 --> 00:39:45,208 Vá em frente, ajude-se. 909 00:39:45,252 --> 00:39:46,384 Não, eu nunca toco as coisas. 910 00:39:46,427 --> 00:39:48,211 Isso vai levar você fora da sua bunda. 911 00:39:48,255 --> 00:39:50,997 Joel, eu não sei qualquer coisa sobre computadores ou aviões, cara. 912 00:39:51,040 --> 00:39:52,912 eu teria que começar tudo de novo. 913 00:39:52,955 --> 00:39:55,001 O que é essa conversa negativa? 914 00:39:55,044 --> 00:39:56,698 Você está matando a velha bola de fogo. 915 00:39:56,742 --> 00:39:58,004 [cheirando] 916 00:39:58,047 --> 00:40:00,615 Você precisa um impulso, garoto. 917 00:40:00,659 --> 00:40:03,009 Você precisa limpar longe as teias de aranha. 918 00:40:03,052 --> 00:40:04,924 Joel, Eu tenho problemas suficientes, tudo bem? 919 00:40:04,967 --> 00:40:07,274 O que? Você acha será viciante? 920 00:40:07,317 --> 00:40:09,711 Você acha que terá um macaco nas suas costas? 921 00:40:09,755 --> 00:40:11,234 É um impulso. Isso é tudo. 922 00:40:11,278 --> 00:40:13,193 Vamos. É uma pista difícil estamos no caminho, garoto. 923 00:40:13,236 --> 00:40:14,977 Os vencedores sempre tenha uma vantagem. 924 00:40:15,021 --> 00:40:16,457 É 90% mental lá fora. 925 00:40:16,501 --> 00:40:18,241 Você realiza o que você engana seu cérebro 926 00:40:18,285 --> 00:40:20,461 em acreditar você pode realizar. 927 00:40:20,505 --> 00:40:23,812 A fé pode mover montanhas. Essa coisa os faz voar. 928 00:40:26,424 --> 00:40:29,731 Se você nunca experimentou, você é o último na cidade. 929 00:40:29,775 --> 00:40:31,559 [pessoas conversando] 930 00:40:31,603 --> 00:40:33,692 Qual é o problema? Houve algum problema? 931 00:40:33,735 --> 00:40:35,955 Vê esse cara aqui? Você conhece aquele parque em Beverly Hills? 932 00:40:35,998 --> 00:40:38,958 eu vou construir uma estátua naquele parque com uma placa que diz: 933 00:40:39,001 --> 00:40:41,830 "Para meu melhor amigo, Joel, que salvou minha vida." 934 00:40:41,874 --> 00:40:43,484 [rindo] Para que servem os amigos? 935 00:40:43,528 --> 00:40:45,094 Deve ter sido alguma conversa estimulante. 936 00:40:45,138 --> 00:40:47,009 Houve algum problema? Você sabe, 937 00:40:47,053 --> 00:40:49,229 você não tem conhecer o produto, você tem que conhecer as pessoas. 938 00:40:49,272 --> 00:40:51,274 Quem conhece as pessoas melhor que Lenny Brown? 939 00:40:51,318 --> 00:40:53,755 eu vou vender 747 internacionalmente. 940 00:40:53,799 --> 00:40:55,409 Olhar. 941 00:40:55,453 --> 00:40:57,280 Isso é maravilhoso, Lenny. Como você começa? 942 00:40:57,324 --> 00:40:59,500 Você pode imaginar a comissão em um 747? 943 00:40:59,544 --> 00:41:02,024 Você vai se perguntar "O que Lenny Brown estava fazendo, desperdiçando seu tempo 944 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 em mesquinho golpes imobiliários, 945 00:41:03,504 --> 00:41:04,984 me perguntando o que algum burocrata 946 00:41:05,027 --> 00:41:06,986 ia vazar para os papéis em Washington?" 947 00:41:07,029 --> 00:41:09,510 Coquetéis. Quer outra bebida? Outro... Sim, vamos lá. 948 00:41:12,252 --> 00:41:13,601 Dança, bailarina, dança. 949 00:41:13,645 --> 00:41:15,037 O que? 950 00:42:04,870 --> 00:42:06,306 [suspirando] 951 00:42:06,349 --> 00:42:09,352 Querida, Estou exausto. 952 00:42:10,832 --> 00:42:12,094 Vamos para a cama. 953 00:42:12,138 --> 00:42:13,661 Mais uma dança. 954 00:42:13,705 --> 00:42:17,317 Os vizinhos. Não consigo manter os olhos abertos. 955 00:42:17,360 --> 00:42:19,972 Eles descobriram uma cura para isso. 956 00:42:34,943 --> 00:42:37,206 Lenny, é isso que eu acha que é? 957 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Não vire velhinha em mim, ok? 958 00:42:39,252 --> 00:42:41,123 É do Joel. Eu precisava de um impulso. 959 00:42:41,167 --> 00:42:43,691 Você me viu antes da festa, certo? Eu queria estar morto. 960 00:42:43,735 --> 00:42:45,780 Agora eu tenho minha velha energia e confiança de volta. 961 00:42:45,824 --> 00:42:48,000 Eu tenho planos para conseguir nos tirar dessa bagunça. 962 00:42:48,043 --> 00:42:51,394 Mas a cocaína, nós nunca precisamos isso antes. 963 00:42:51,438 --> 00:42:53,440 Ei, vamos lá. Você sabe como é? 964 00:42:53,483 --> 00:42:55,921 É como um bom champanhe, isso é tudo. 965 00:42:55,964 --> 00:42:57,139 O que isso faz com você? 966 00:42:57,183 --> 00:42:58,793 Isso aumenta o seu nível de energia natural. 967 00:42:58,837 --> 00:43:00,490 Olhar. 968 00:43:00,534 --> 00:43:02,405 Olha isso, viu? 969 00:43:02,449 --> 00:43:04,190 Eu assisti Rochelle. 970 00:43:04,233 --> 00:43:05,974 Tudo o que isso faz por ela é transformá-la em uma verdadeira vadia. 971 00:43:06,018 --> 00:43:08,586 Essa é a Rochelle. Ela começou como uma verdadeira vadia. Aqui. 972 00:43:08,629 --> 00:43:10,631 Você fareja isso. Se você não gosta, 973 00:43:10,675 --> 00:43:12,415 jogue o resto na piscina. 974 00:43:20,772 --> 00:43:22,948 [cheira] 975 00:43:25,428 --> 00:43:27,387 [Linda rindo] 976 00:43:28,997 --> 00:43:30,782 [ambos conversando] 977 00:43:33,654 --> 00:43:36,135 [Lenny] Olá, querido. 978 00:43:36,178 --> 00:43:38,920 Eu consegui acertar. Eu tive a melhor ideia 979 00:43:38,964 --> 00:43:41,662 para um médico e plano de arrendamento odontológico. É à prova de falhas. 980 00:43:41,706 --> 00:43:44,534 Não importa o que aconteça à nova lei tributária, a crise acabou. 981 00:43:44,578 --> 00:43:46,798 Uau, ótimo! 982 00:43:50,366 --> 00:43:54,414 Você quer vender helicópteros? 983 00:43:54,457 --> 00:43:56,459 Não é o dinheiro, Max, você sabe? 984 00:43:56,503 --> 00:43:59,462 Eu só tenho que continuar trabalhando. Eu vou ficar velho. 985 00:43:59,506 --> 00:44:01,856 E quanto a isso ideia de relocação que você teve? 986 00:44:01,900 --> 00:44:04,163 Ninguém gostou. 987 00:44:04,206 --> 00:44:06,165 OK. Nós não estamos vendendo edifícios agora, 988 00:44:06,208 --> 00:44:08,254 mas nós vendemos muitos edifícios. 989 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 Todos eles precisam de manutenção, 990 00:44:10,343 --> 00:44:11,561 o que acontece ser feito por uma empresa 991 00:44:11,605 --> 00:44:14,347 chamado Século Oeste Empresa de manutenção. 992 00:44:16,392 --> 00:44:17,959 -Seu. -Meu. 993 00:44:18,003 --> 00:44:21,006 [rindo] 994 00:44:21,049 --> 00:44:23,051 Quer gerenciar isso? 995 00:44:23,095 --> 00:44:26,707 Receba um pequeno salário, continue usando o carro. 996 00:44:26,751 --> 00:44:30,232 De vez em quando, um almoço grátis por conta. 997 00:44:30,276 --> 00:44:33,322 As coisas vão melhorar aqui. Estaremos de volta onde estávamos. 998 00:44:33,366 --> 00:44:36,325 Você não quer para vender helicópteros. Isso é para perdedores. 999 00:44:38,980 --> 00:44:42,462 [pessoas conversando] 1000 00:44:42,505 --> 00:44:43,724 Sr. Brown, que bom ver você. 1001 00:44:43,768 --> 00:44:45,508 É bom te ver. 1002 00:44:45,552 --> 00:44:46,335 Por aqui, por favor. 1003 00:44:46,379 --> 00:44:48,207 Obrigado. 1004 00:44:48,250 --> 00:44:49,948 O que posso dizer? Foi um período de reorganização. 1005 00:44:49,991 --> 00:44:51,732 Agora é hora para sair e brincar. 1006 00:44:51,776 --> 00:44:55,344 Não é fofo? 1007 00:44:55,388 --> 00:44:58,521 Devemos aos nossos amigos uma boa refeição e o prazer da nossa empresa. 1008 00:44:58,565 --> 00:45:03,265 Sempre um prazer. Eu amo vocês. Boa mesa. 1009 00:45:03,309 --> 00:45:05,746 -Obrigado, Roland. -Aproveite sua noite. 1010 00:45:05,790 --> 00:45:07,705 Poderíamos ter uma garrafa de Taittinger? Faça uma magnum. 1011 00:45:07,748 --> 00:45:09,054 Certamente, senhor. 1012 00:45:09,097 --> 00:45:10,795 Ah, sim. 1013 00:45:10,838 --> 00:45:12,753 E depois do jantar, uma pequena surpresa. 1014 00:45:12,797 --> 00:45:15,060 Adoro surpresas. Eu sou como uma criança. 1015 00:45:15,103 --> 00:45:17,323 Ele é uma criança. Somos todos crianças. 1016 00:45:17,366 --> 00:45:19,107 Nós vamos voar para a fabulosa Las Vegas 1017 00:45:19,151 --> 00:45:20,848 para Steve Martin show da meia-noite. 1018 00:45:20,892 --> 00:45:23,024 Bem, com licença! 1019 00:45:23,068 --> 00:45:25,984 Eu sabia que você não iria refresque-se por muito tempo. Qual é o problema? 1020 00:45:26,027 --> 00:45:28,334 Algo novo, certo? Algo que você terá que explicar para um manequim como eu? 1021 00:45:28,377 --> 00:45:29,770 Algo, talvez, real? 1022 00:45:29,814 --> 00:45:31,772 Digamos apenas... Muito obrigado. 1023 00:45:31,816 --> 00:45:34,906 Envolve jogadas de eurodólares contra embarques de petróleo. 1024 00:45:34,949 --> 00:45:37,778 Puta merda, você me deixou para trás, amigo. Eurodólares? 1025 00:45:49,224 --> 00:45:51,270 Você tem que dar a impressão você está em movimento, certo? 1026 00:45:51,313 --> 00:45:53,576 Mesmo que ele sabe o que você está fazendo, você deve fazê-lo pensar 1027 00:45:53,620 --> 00:45:54,795 você está fazendo alguma coisa. 1028 00:45:54,839 --> 00:45:56,579 Algo misterioso, complexo. 1029 00:45:56,623 --> 00:45:58,233 -Você sabe? -Sim. 1030 00:45:58,277 --> 00:46:00,801 Muito dinheiro alguma coisa. Apenas mantenha-se em movimento. 1031 00:46:00,845 --> 00:46:03,021 Uma pequena pergunta: quem está pagando por tudo isso? 1032 00:46:03,064 --> 00:46:05,806 - Eu mergulhei no Max's conta de manutenção-- - Lenny! 1033 00:46:05,850 --> 00:46:07,590 Por cerca de US$ 20.000. Não se preocupe. Não é nada. 1034 00:46:07,634 --> 00:46:09,810 Ele não vai aguentar contra seu melhor vendedor. 1035 00:46:09,854 --> 00:46:11,812 -Então peguei um pouco de dinheiro por alguns meses. -Tem certeza? 1036 00:46:11,856 --> 00:46:13,988 Deixei um cheque pessoal no cofre. 1037 00:46:14,032 --> 00:46:15,816 Acredite em mim, isso não é um problema. 1038 00:46:15,860 --> 00:46:17,035 Sim. 1039 00:46:17,078 --> 00:46:18,819 Um inútil, maldito cheque! 1040 00:46:18,863 --> 00:46:21,169 O que você está recebendo histérica, Max? Foi um empréstimo. 1041 00:46:21,213 --> 00:46:24,564 Em toda a minha vida, Eu nunca tratei ninguém como eu tratei você! 1042 00:46:24,607 --> 00:46:26,653 Você era pobre, Eu te deixei rico. 1043 00:46:26,696 --> 00:46:28,786 Você estava se afogando, Eu te dei um iate! 1044 00:46:28,829 --> 00:46:30,788 Você roubou de mim. 1045 00:46:30,831 --> 00:46:33,747 Eu tratei você como um filho. $ 20.000! 1046 00:46:33,791 --> 00:46:35,401 Quer outro cheque? Eu vou escrever para você-- 1047 00:46:35,444 --> 00:46:37,446 Seu cheque não vale nada. 1048 00:46:37,490 --> 00:46:40,058 Você quer ser um mentiroso assim como um ladrão? 1049 00:46:42,887 --> 00:46:45,063 Diga-me o que fazer. 1050 00:46:49,067 --> 00:46:50,938 [soluçando] 1051 00:46:50,982 --> 00:46:52,766 Apenas me diga, Max. 1052 00:46:57,162 --> 00:47:00,469 Você tem que ir. Eu não posso ter você mais por aqui. 1053 00:47:32,501 --> 00:47:33,415 Olá, Tony. 1054 00:47:33,459 --> 00:47:34,721 Sr. Brown. 1055 00:47:36,288 --> 00:47:38,986 Desculpe. A empresa de leasing levou seu carro. 1056 00:47:39,030 --> 00:47:42,250 Eu limpei suas coisas pessoais. Eu tenho isso no escritório. 1057 00:47:50,476 --> 00:47:51,956 Obrigado, Sr. Brown. 1058 00:47:51,999 --> 00:47:53,435 Tony... 1059 00:47:56,743 --> 00:47:58,223 Obrigado. 1060 00:48:28,688 --> 00:48:30,559 [grilos cantando] 1061 00:48:41,744 --> 00:48:43,572 [telefone tocando] 1062 00:48:47,272 --> 00:48:49,056 [cachorro latindo] 1063 00:48:53,669 --> 00:48:54,888 Mitzi! 1064 00:48:56,977 --> 00:48:59,284 Você não viu um pouco preto e cachorro branco, não é? 1065 00:48:59,327 --> 00:49:01,329 Não, senhora. 1066 00:49:01,373 --> 00:49:03,549 Você não viu um cachorrinho preto e branco, você fez? 1067 00:49:03,592 --> 00:49:04,724 Não, uh. 1068 00:49:04,767 --> 00:49:07,031 [suspirando] 1069 00:49:07,074 --> 00:49:08,815 Mitzi! 1070 00:49:16,997 --> 00:49:18,346 Mitzi! 1071 00:49:27,355 --> 00:49:29,357 [campainha toca] 1072 00:49:51,423 --> 00:49:52,598 Coloque em qualquer lugar. 1073 00:50:16,187 --> 00:50:17,362 [cheirando] 1074 00:50:17,405 --> 00:50:20,321 [Linda] Já está pronto? 1075 00:50:20,365 --> 00:50:21,366 [suspira] 1076 00:50:21,409 --> 00:50:23,759 Venha e pegue. 1077 00:50:23,803 --> 00:50:25,370 [ofegante] 1078 00:50:25,413 --> 00:50:27,285 [ofegante] 1079 00:50:32,855 --> 00:50:35,815 Estou com saudades do meu cachorrinho. eu estava pensando que ótimo... 1080 00:50:35,858 --> 00:50:37,643 Lenny! Lenny! 1081 00:50:40,428 --> 00:50:42,430 [buzina do carro tocando] 1082 00:50:51,309 --> 00:50:52,962 [mulher sobre PA] Dr. 1083 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 Ele vai ser tudo bem. 1084 00:50:56,314 --> 00:50:57,880 Oh. 1085 00:50:57,924 --> 00:51:00,622 Seu marido teve uma reação de fase 2 à cocaína. 1086 00:51:00,666 --> 00:51:02,624 Há quanto tempo ele está usando a droga? 1087 00:51:02,668 --> 00:51:04,104 Cocaína? 1088 00:51:04,148 --> 00:51:05,192 Você sabe quanto ele pegou? 1089 00:51:05,236 --> 00:51:06,889 [mulher sobre PA] Dr. 1090 00:51:06,933 --> 00:51:08,935 Meu marido não usa drogas. 1091 00:51:08,978 --> 00:51:11,851 Ele nem bebe nada mais forte que o vinho. 1092 00:51:11,894 --> 00:51:13,896 Ele estava em uma festa. 1093 00:51:13,940 --> 00:51:16,116 Alguém deve ter deslizou algo para ele. 1094 00:51:23,123 --> 00:51:24,472 Obrigado. 1095 00:51:26,257 --> 00:51:27,345 Obrigado. 1096 00:51:27,388 --> 00:51:28,346 Mel. 1097 00:51:32,959 --> 00:51:35,004 Eu estava com tanto medo, mas eu não contei qualquer coisa. 1098 00:51:35,048 --> 00:51:36,832 Você não usou nenhum dessas coisas, não é? 1099 00:51:36,876 --> 00:51:38,095 -Não. -Você jogou fora? 1100 00:51:38,138 --> 00:51:39,618 Claro que sim. 1101 00:51:39,661 --> 00:51:41,054 Não consegui encontrar Michael. eu tive que comprar fora da rua. 1102 00:51:41,098 --> 00:51:42,882 Isso é o que acontece. E eu deveria para ser inteligente. 1103 00:51:42,925 --> 00:51:44,536 E quanto a conta do hospital? 1104 00:51:44,579 --> 00:51:47,104 Ladrões declarados. eu coloquei o cartão American Express. 1105 00:51:52,674 --> 00:51:54,894 Você tem algum? 1106 00:51:54,937 --> 00:51:56,243 Você tem algum? 1107 00:51:56,287 --> 00:51:57,331 Sim. 1108 00:51:57,375 --> 00:51:58,898 Onde você conseguiu isso? 1109 00:51:58,941 --> 00:51:59,768 De Michael. 1110 00:51:59,812 --> 00:52:01,248 Bom. Ótimo. 1111 00:52:01,292 --> 00:52:03,120 Ótimo. 1112 00:52:03,163 --> 00:52:04,991 Ele queria me foder por isso. 1113 00:52:05,034 --> 00:52:07,036 Filho da puta! Eu vou matá-lo, cara! 1114 00:52:11,128 --> 00:52:13,652 Não olhe para mim assim. eu nunca faria qualquer coisa assim. 1115 00:52:13,695 --> 00:52:15,480 Então, como você pagou por isso? 1116 00:52:15,523 --> 00:52:17,134 Peneirei meu anel. 1117 00:52:20,441 --> 00:52:22,226 [pessoas conversando] 1118 00:52:29,058 --> 00:52:30,234 Que horas são? 1119 00:52:30,277 --> 00:52:32,061 12h30. 1120 00:52:33,237 --> 00:52:35,456 Ele não está aqui. 1121 00:52:35,500 --> 00:52:37,719 Ele disse ele estaria aqui às 12:00. 1122 00:52:37,763 --> 00:52:39,460 Eu sei que ele disse ele estaria aqui às 12:00. 1123 00:52:39,504 --> 00:52:42,071 Eu era o único que conversou com ele, lembra? 1124 00:52:42,115 --> 00:52:44,683 Eu me pergunto quando foi você começou a falar para mim desse jeito. 1125 00:52:48,556 --> 00:52:50,079 Você quer esperar? 1126 00:52:50,123 --> 00:52:51,298 Você? 1127 00:52:53,126 --> 00:52:55,737 Talvez devêssemos tente em outro lugar. 1128 00:52:55,781 --> 00:52:56,956 Vamos. 1129 00:53:04,572 --> 00:53:06,531 [cachorro latindo] 1130 00:53:10,535 --> 00:53:12,493 [motor do carro ligando] 1131 00:53:27,726 --> 00:53:29,554 [grilos cantando] 1132 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 Lenny. 1133 00:53:59,148 --> 00:54:02,108 [Linda gritando] 1134 00:54:02,151 --> 00:54:05,154 Shh shh. 1135 00:54:05,198 --> 00:54:06,243 Nós nem sequer conheço esse cara, cara. 1136 00:54:06,286 --> 00:54:07,809 Ele é um completo estranho para nós, cara. 1137 00:54:07,853 --> 00:54:10,508 Temos que ir. Eles vão chame a polícia! 1138 00:54:10,551 --> 00:54:12,814 Eles dizem que alguém largou-o na varanda dos fundos. 1139 00:54:12,858 --> 00:54:15,034 eu não vou viver assim! 1140 00:54:15,077 --> 00:54:16,818 Eu não me importo se Joel é rico e eu sou pobre. 1141 00:54:16,862 --> 00:54:19,299 Não importa que todo mundo tem dinheiro. 1142 00:54:19,343 --> 00:54:21,693 Eu prefiro ser um ajudante de campo do que viver nesta fossa. 1143 00:54:21,736 --> 00:54:23,042 O que aconteceu conosco? 1144 00:54:23,085 --> 00:54:25,044 Temos que sair desta maldita cidade! 1145 00:54:25,087 --> 00:54:27,568 Fora da agitação, e os acordos, os Joels, 1146 00:54:27,612 --> 00:54:29,831 e a cocaína e a maldita dor! 1147 00:54:29,875 --> 00:54:31,529 Isso não é apenas conversa, é isso, Lenny? 1148 00:54:31,572 --> 00:54:35,097 Você viu aquele garoto lá atrás. Isso poderia ter sido nós assim. 1149 00:54:39,841 --> 00:54:40,842 Então eu posso te contar. 1150 00:54:40,886 --> 00:54:42,409 O que? 1151 00:54:44,672 --> 00:54:47,327 Estou grávida. 1152 00:54:47,371 --> 00:54:48,546 [buzinas tocando] 1153 00:54:48,589 --> 00:54:50,504 [pneus cantando] 1154 00:54:58,425 --> 00:55:00,645 eu pensei eu ia ter fazer um aborto, 1155 00:55:00,688 --> 00:55:02,821 a maneira como as coisas estavam indo. 1156 00:55:02,864 --> 00:55:04,823 Mas podemos ter esse bebê, não podemos? 1157 00:55:04,866 --> 00:55:07,739 Se formos para uma cidade normal, limpar e ser bons pais? 1158 00:55:07,782 --> 00:55:08,870 Tudo muda. 1159 00:55:08,914 --> 00:55:12,657 A partir de hoje, Não vou falhar com você novamente. 1160 00:55:22,667 --> 00:55:24,669 [gaivotas gritando] 1161 00:55:28,716 --> 00:55:30,152 Bom dia, Lenny! 1162 00:55:31,458 --> 00:55:33,721 Bom dia, Maria. 1163 00:55:33,765 --> 00:55:34,853 Parece uma boa, hein? 1164 00:55:34,896 --> 00:55:35,723 Sim. 1165 00:55:41,773 --> 00:55:43,905 Nós fomos os primeiros loja na Califórnia para estocar aquela placa. 1166 00:55:43,949 --> 00:55:45,994 -Realmente? -Sim, copo de 4 onças. 1167 00:55:46,038 --> 00:55:48,040 Leve como uma pena. Sinta isso. 1168 00:55:48,083 --> 00:55:50,695 Isso passa ondas como se tivesse uma mente própria. 1169 00:55:50,738 --> 00:55:52,871 O que há de mais moderno, garoto. 1170 00:55:52,914 --> 00:55:54,438 Este é um mal maldito trilho, hein? 1171 00:55:54,481 --> 00:55:56,048 O pior. 1172 00:55:57,441 --> 00:56:00,748 -Você está comprando? -Você financia? 1173 00:56:00,792 --> 00:56:03,882 "'Eu cometi um erro quando deixei minha esposa,' ele disse a um amigo. 1174 00:56:03,925 --> 00:56:06,885 'Eu queria uma vida boa. Eu pensei que isso significava 1175 00:56:06,928 --> 00:56:08,626 festas selvagens e uma vida sofisticada.'" 1176 00:56:08,669 --> 00:56:11,106 Quer dizer que não? 1177 00:56:11,150 --> 00:56:14,240 Você já foi para qualquer festa de estrela de cinema quando você estava em Los Angeles? 1178 00:56:14,283 --> 00:56:15,676 Não, nós viajamos em diferentes círculos. 1179 00:56:15,720 --> 00:56:17,243 Teve alguns momentos selvagens, hein? 1180 00:56:17,286 --> 00:56:19,941 -Não como aqui. -Sim. 1181 00:56:19,985 --> 00:56:21,247 Que tipo de trabalho você teve? 1182 00:56:21,290 --> 00:56:22,466 Ah, eu não trabalhei. 1183 00:56:22,509 --> 00:56:24,250 O que você fez? 1184 00:56:24,293 --> 00:56:26,644 eu... 1185 00:56:26,687 --> 00:56:27,775 Tive aulas de dança. 1186 00:56:30,952 --> 00:56:32,519 Merda, vamos nos atrasar. 1187 00:56:36,218 --> 00:56:38,003 Apresse-se, Linda! 1188 00:56:40,745 --> 00:56:43,182 -Ah, cara. -É ótimo, né? 1189 00:56:43,225 --> 00:56:45,184 Sim, é ótimo. 1190 00:56:45,227 --> 00:56:47,665 Você sabe, Eu disse ao Sr. Hendricks você seria difícil de substituir. 1191 00:56:47,708 --> 00:56:48,970 Por que Austrália? 1192 00:56:49,014 --> 00:56:51,408 Eles ficaram realmente boa cerveja lá. 1193 00:56:51,451 --> 00:56:53,018 Eu deveria continuar andando. 1194 00:56:53,061 --> 00:56:55,412 eu conheço você tenho que trabalhar para viver, 1195 00:56:55,455 --> 00:56:57,414 mas se você jogar certo, você pode trabalhar muito menos 1196 00:56:57,457 --> 00:56:59,198 e viver muito mais. 1197 00:56:59,241 --> 00:57:01,200 Além disso, garotas gostam do meu sotaque. 1198 00:57:01,243 --> 00:57:04,203 [risos] 1199 00:57:04,246 --> 00:57:06,205 Ah, como você conseguiu ser tão inteligente tão cedo, Tim? 1200 00:57:07,989 --> 00:57:09,774 Não, obrigado. 1201 00:57:09,817 --> 00:57:11,906 Me desculpe, esqueci, você nunca toca as coisas. 1202 00:57:11,950 --> 00:57:13,995 Nunca. 1203 00:57:14,039 --> 00:57:15,736 Linda? Como ela está? 1204 00:57:15,780 --> 00:57:17,303 Ela está indo muito bem. 1205 00:57:17,346 --> 00:57:19,697 Foi meu problema. Ela entrou nisso por minha causa. 1206 00:57:19,740 --> 00:57:21,350 Então eu vou às reuniões. 1207 00:57:21,394 --> 00:57:22,961 Eles me ajudam, Eu a ajudo. Tudo dá certo. 1208 00:57:23,004 --> 00:57:24,789 Eu tenho uma despedida presente para você. 1209 00:57:26,399 --> 00:57:27,444 -Aqui, amigo. -Você está brincando! 1210 00:57:27,487 --> 00:57:29,446 Não. Você os vende tão bem, 1211 00:57:29,489 --> 00:57:31,665 eu imaginei é hora de você aprender como montar um. 1212 00:57:33,014 --> 00:57:34,015 [suspira] 1213 00:57:34,059 --> 00:57:35,103 Qual é o problema? 1214 00:57:35,147 --> 00:57:36,540 Não, com exceção da minha esposa, 1215 00:57:36,583 --> 00:57:38,455 Eu não acho que ninguém já me deu alguma coisa 1216 00:57:38,498 --> 00:57:40,718 sem trabalhar um ângulo para si. 1217 00:57:40,761 --> 00:57:42,371 Obrigado, Tim. Eu vou valorizar isso. 1218 00:57:42,415 --> 00:57:43,590 Claro. 1219 00:57:43,634 --> 00:57:44,635 [buzina do carro tocando] 1220 00:57:47,551 --> 00:57:49,074 Eu tenho que ir. 1221 00:57:49,117 --> 00:57:51,032 Eu vou te enviar um cartão postal de Down Under. 1222 00:57:51,076 --> 00:57:52,860 Quando eu voltar por aqui, vamos pegar algumas ondas juntos. 1223 00:57:55,863 --> 00:57:56,777 Calma, Lenny. 1224 00:57:56,821 --> 00:57:58,779 Obrigado, Tim. 1225 00:57:58,823 --> 00:58:00,172 Ei. 1226 00:58:03,567 --> 00:58:05,003 Ei. 1227 00:58:06,526 --> 00:58:07,788 Veja isso. 1228 00:58:07,832 --> 00:58:09,050 Você vai surfar? 1229 00:58:09,094 --> 00:58:11,531 Tim deu para mim! Oi! 1230 00:58:11,575 --> 00:58:12,445 [risos] 1231 00:58:16,275 --> 00:58:18,407 Delores tem um namorado. 1232 00:58:18,451 --> 00:58:19,844 O que? 1233 00:58:19,887 --> 00:58:22,020 O nome dele é Ricardo. 1234 00:58:23,674 --> 00:58:26,807 Ele tem um irmão que mora em Sequóia. 1235 00:58:26,851 --> 00:58:29,331 Sim? Onde é isso? 1236 00:58:29,375 --> 00:58:32,639 Tipo, a cada duas semanas, ele dirige uma caminhonete 1237 00:58:32,683 --> 00:58:35,860 na janela da casa de seu irmão. 1238 00:58:35,903 --> 00:58:39,777 Dolores diz que é porque ele está sempre fodido em Maui Wowie. 1239 00:58:39,820 --> 00:58:42,606 Nós falamos sobre isso o tempo todo. 1240 00:58:42,649 --> 00:58:45,260 Querida, você poderia gostaria de sair hoje à noite, em vez disso? 1241 00:58:45,304 --> 00:58:47,132 Sim. 1242 00:58:47,175 --> 00:58:49,438 eu gostaria de ir para aquele pequeno lugar italiano 1243 00:58:49,482 --> 00:58:51,919 perto da 2ª Avenida na rua 72. 1244 00:58:51,963 --> 00:58:54,008 Deus, você está com saudades de casa. 1245 00:58:54,052 --> 00:58:55,836 Eu não estou reclamando. 1246 00:58:57,490 --> 00:58:59,057 Eu não percebi. 1247 00:58:59,100 --> 00:59:00,928 Eu pensei que era perfeito aqui. 1248 00:59:00,972 --> 00:59:02,887 Isso é. É perfeito. 1249 00:59:02,930 --> 00:59:05,846 Se voltarmos para Nova York, será a corrida dos ratos tudo de novo. 1250 00:59:05,890 --> 00:59:07,674 Eu poderia apenas também voltar para Los Angeles. 1251 00:59:09,937 --> 00:59:11,330 só sinto falta... 1252 00:59:11,373 --> 00:59:12,549 [suspira] 1253 00:59:12,592 --> 00:59:14,594 eu não sei o que sinto falta. 1254 00:59:14,638 --> 00:59:16,422 Apenas... 1255 00:59:16,465 --> 00:59:17,945 Pessoas interessantes. 1256 00:59:19,164 --> 00:59:20,513 Dança. 1257 00:59:21,383 --> 00:59:22,820 [suspira] 1258 00:59:22,863 --> 00:59:24,735 Pelo menos tínhamos amigos. 1259 00:59:26,214 --> 00:59:28,129 [Joel] É tudo uma cortina de fumaça, certo? 1260 00:59:28,173 --> 00:59:30,697 Vamos, você está lá em cima construindo algum desenvolvimento enorme 1261 00:59:30,741 --> 00:59:32,090 com Aetna ou alguém, certo? 1262 00:59:32,133 --> 00:59:33,439 Como uma nova cidade ou algo assim? 1263 00:59:33,482 --> 00:59:35,484 Joel, eu consigo uma pequena loja de artigos esportivos. 1264 00:59:35,528 --> 00:59:37,617 Eu ganho US$ 400 por semana, e eu trabalho duro para isso. 1265 00:59:37,661 --> 00:59:40,098 Não brinque comigo, esperto. Eu vou pegar Rochelle 1266 00:59:40,141 --> 00:59:42,274 e suba e confira você. 1267 00:59:42,317 --> 00:59:44,885 A qualquer momento. Eu tenho que reserve um quarto para você no Howard Johnson. 1268 00:59:44,929 --> 00:59:46,887 Tudo o que temos é um pequeno apartamento de um quarto. 1269 00:59:46,931 --> 00:59:49,368 Ha ha ha. Você é original, garoto. Eu vou te dar isso. 1270 00:59:49,411 --> 00:59:51,718 Calma, Joel. Dê minhas lembranças a Rochelle. 1271 00:59:51,762 --> 00:59:54,373 Ei, dê você mesmo. Estamos a caminho. Adeus, amigo. 1272 00:59:58,682 --> 00:59:59,987 [suspirando] 1273 01:00:06,385 --> 01:00:09,649 eu não sabia ele se convidaria para subir. 1274 01:00:09,693 --> 01:00:10,607 [suspira] 1275 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 Bem, você conhece Joel. 1276 01:00:17,744 --> 01:00:19,616 As probabilidades são ele nunca vai conseguir. 1277 01:00:26,666 --> 01:00:27,972 [suspira] 1278 01:00:36,197 --> 01:00:37,895 Do jeito que você ganhar dinheiro é, 1279 01:00:37,938 --> 01:00:39,679 você fica curto contra a soja 1280 01:00:39,723 --> 01:00:41,376 mas longo no óleo de soja, 1281 01:00:41,420 --> 01:00:43,161 ou talvez seja o contrário. 1282 01:00:43,204 --> 01:00:46,294 De qualquer forma, é chamado de "straddle". Protege o lado negativo. 1283 01:00:46,338 --> 01:00:48,557 Ei, escute, Te encontro mais tarde, Ron. 1284 01:00:48,601 --> 01:00:51,082 Espere, espere. Não perca a pulsação, cara. 1285 01:00:51,125 --> 01:00:53,084 [latindo] 1286 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 [murmurando] 1287 01:00:58,219 --> 01:01:00,047 Um pouco de TLC, Ele ficará como novo. 1288 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Doutor, você conhece alguém quem pode querer um cachorro assim? 1289 01:01:02,093 --> 01:01:03,311 Eu não posso ter um cachorro no meu apartamento. 1290 01:01:03,355 --> 01:01:04,573 Não de improviso. 1291 01:01:04,617 --> 01:01:06,445 Você poderia colocar uma nota no meu quadro de avisos. 1292 01:01:06,488 --> 01:01:08,490 Talvez só por esta noite ou por alguns dias 1293 01:01:08,534 --> 01:01:11,189 Você pode conhecer alguém quem poderia mantê-lo só um pouco, 1294 01:01:11,232 --> 01:01:12,756 só para que ele seja legal e cuidado? 1295 01:01:12,799 --> 01:01:13,887 [murmurando] 1296 01:01:16,368 --> 01:01:18,326 [buzina tocando] 1297 01:01:26,247 --> 01:01:28,249 Ei, eu não acredito! 1298 01:01:28,293 --> 01:01:29,642 Você ficou grávida! 1299 01:01:31,557 --> 01:01:33,733 Concorda com você. Você é mais bonito do que nunca. 1300 01:01:33,777 --> 01:01:35,082 [Linda] Lenny ainda não voltou. 1301 01:01:37,258 --> 01:01:39,217 O mesmo velho Lenny. Muito ocupado para parar. 1302 01:01:39,260 --> 01:01:41,785 [risos] 1303 01:01:41,828 --> 01:01:46,180 E esse é Baxter e senhorita Porter. 1304 01:01:46,224 --> 01:01:50,010 E esse cara Milton McNeil. 1305 01:01:50,054 --> 01:01:52,404 Depois que todos tiverem uma boa cheirada um do outro, 1306 01:01:52,447 --> 01:01:54,841 você verá que eles dar-se bem com seu pobre amigo. 1307 01:01:54,885 --> 01:01:56,234 Sim. Olá. 1308 01:01:57,670 --> 01:01:59,019 [cheira] 1309 01:01:59,063 --> 01:02:02,631 Ok, mas apenas uma linha, por causa do bebê. 1310 01:02:02,675 --> 01:02:04,808 No final da gravidez, Coca não faz qualquer diferença. 1311 01:02:04,851 --> 01:02:06,287 Quem te contou isso? 1312 01:02:06,331 --> 01:02:07,898 Mãe de três! 1313 01:02:10,335 --> 01:02:12,772 Eu tenho sido real, muito bom em Santa Cruz. 1314 01:02:12,816 --> 01:02:15,079 "Aqui jaz Linda Brown. Ela era muito, muito boa." 1315 01:02:15,122 --> 01:02:17,472 Nem mesmo vinho ou café. 1316 01:02:17,516 --> 01:02:20,562 Ah, bem, você pode ser nosso arrasto designado. 1317 01:02:23,130 --> 01:02:25,524 [cheirando] 1318 01:02:31,530 --> 01:02:34,359 Lá. Você está feliz? Você está feliz agora? 1319 01:02:35,577 --> 01:02:37,275 Parece que é dos velhos tempos. 1320 01:02:37,318 --> 01:02:39,407 Eu estava fora da linha? Peço desculpas. 1321 01:02:39,451 --> 01:02:41,975 Cale-se! Vocês dois. 1322 01:02:43,368 --> 01:02:44,848 Desculpe. É melhor eu ir. 1323 01:02:44,891 --> 01:02:46,763 Ouça, nos próximos dias, Eu vou encontrar alguém 1324 01:02:46,806 --> 01:02:48,112 para cuidar esse carinha. 1325 01:02:48,155 --> 01:02:51,332 Quer falar sobre isso? Sou um super ouvinte. 1326 01:02:51,376 --> 01:02:53,595 Minicrise. Se passarmos esta noite, ficaremos bem. 1327 01:02:56,163 --> 01:02:58,078 Oh, Deus, eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 1328 01:02:58,122 --> 01:03:00,428 Eu sou uma garota tão suja. 1329 01:03:00,472 --> 01:03:02,604 Uma garota tão safada. 1330 01:03:02,648 --> 01:03:04,911 Diversão boa e limpa. Até Rochelle está sendo legal. 1331 01:03:04,955 --> 01:03:08,001 [Linda rindo] 1332 01:03:08,045 --> 01:03:12,179 Dolores e ela Namorado Maui Wowie, e Helen e ela-- 1333 01:03:12,223 --> 01:03:14,791 Joel, e agora? seu pau? É grande? 1334 01:03:14,834 --> 01:03:16,836 [Linda rindo] 1335 01:03:16,880 --> 01:03:18,359 Chicoteie! 1336 01:03:18,403 --> 01:03:20,361 Linda, estou ofendido. 1337 01:03:20,405 --> 01:03:23,582 Eu não gosto disso. Lenny vai ser incrivelmente chateado. 1338 01:03:23,625 --> 01:03:25,105 Vamos fechar a loja e tomar um pouco de ar. 1339 01:03:25,149 --> 01:03:26,454 Há uma praia por aqui em algum lugar, certo? 1340 01:03:28,935 --> 01:03:31,329 [Joel] Isso é realmente ótimo. Isso é realmente viver. 1341 01:03:31,372 --> 01:03:32,373 [cheira] 1342 01:03:32,417 --> 01:03:34,245 Cheire esse ar. 1343 01:03:34,288 --> 01:03:35,942 Nós podemos descer para a praia. 1344 01:03:35,986 --> 01:03:36,943 Super! Como descemos? 1345 01:03:36,987 --> 01:03:38,336 Da bunda de um pato. 1346 01:03:38,379 --> 01:03:40,294 Isso é uma piada, certo? 1347 01:03:40,338 --> 01:03:43,471 Há uma pequena escada que os surfistas fizeram. Eu vou te mostrar. 1348 01:03:47,345 --> 01:03:48,781 Aqui está. 1349 01:03:48,825 --> 01:03:50,696 Isto é como uma aventura, como quando eu era criança. 1350 01:03:50,739 --> 01:03:51,740 Lenny e eu... 1351 01:03:51,784 --> 01:03:53,264 [gritando] 1352 01:03:53,307 --> 01:03:56,136 -Linda! -Ah, Deus. 1353 01:03:56,180 --> 01:03:58,660 Ela está bem, certo? 1354 01:03:58,704 --> 01:04:01,533 Ela está bem, certo? Fale comigo, Rochelle! Ela está bem? 1355 01:04:01,576 --> 01:04:03,448 Ela simplesmente tropeçou, certo? Caramba! Ela está bem? 1356 01:04:03,491 --> 01:04:05,929 Ela está bem, certo? Ela vai viver, certo? 1357 01:04:05,972 --> 01:04:07,974 [ofegante] 1358 01:04:10,020 --> 01:04:13,110 Ela está bem? Caramba, Rochelle! Ela está bem? 1359 01:04:13,153 --> 01:04:14,372 Ela simplesmente tropeçou! 1360 01:04:15,982 --> 01:04:18,158 [grunhido] 1361 01:04:26,601 --> 01:04:28,647 [Joel] Ei, amigo. Olha, Lenny, Eu não me importo com o que eles dizem. 1362 01:04:28,690 --> 01:04:30,649 Não foi a cocaína! Foi apenas um acidente! 1363 01:04:30,692 --> 01:04:33,608 -Eu vou te matar! -Foi só um acidente! 1364 01:04:33,652 --> 01:04:35,872 Mate você! Porra, matar você! 1365 01:04:35,915 --> 01:04:37,482 [todos gritando] 1366 01:04:39,701 --> 01:04:43,140 -Eu vou te matar! Saia de mim! -Lenny! 1367 01:04:43,183 --> 01:04:45,142 Eu vou te matar, seu filho da puta! 1368 01:04:45,185 --> 01:04:46,795 Ok, ok. 1369 01:04:46,839 --> 01:04:48,972 [soluçando] Onde ela está? 1370 01:04:49,015 --> 01:04:51,235 Onde ela está? 1371 01:04:51,278 --> 01:04:52,976 Onde ela está? 1372 01:05:29,316 --> 01:05:32,363 Aconteceu, mas eu te amo. 1373 01:05:35,018 --> 01:05:36,889 Eu sempre amarei você. 1374 01:05:39,109 --> 01:05:40,675 Estaremos juntos, 1375 01:05:40,719 --> 01:05:42,851 e mais tarde, quando tudo estiver melhor, teremos um-- 1376 01:05:42,895 --> 01:05:44,201 [soluços] 1377 01:05:44,244 --> 01:05:46,768 Outro bebê. 1378 01:05:46,812 --> 01:05:49,858 Não estávamos prontos. Estávamos nos enganando. 1379 01:05:49,902 --> 01:05:51,469 E... 1380 01:05:51,512 --> 01:05:53,514 [soluçando] 1381 01:05:53,558 --> 01:05:55,603 E eu deveria ter vi isso chegando. 1382 01:05:55,647 --> 01:05:57,257 Quero dizer... 1383 01:05:57,301 --> 01:05:59,346 Qualquer coisa, Linda. 1384 01:06:01,392 --> 01:06:03,481 Você e eu, juntos. 1385 01:06:06,005 --> 01:06:07,746 [ambos soluçando] 1386 01:06:29,028 --> 01:06:31,683 Olá, Sr. 1387 01:06:31,726 --> 01:06:33,380 Você acordou bem tarde. O que posso fazer para você? 1388 01:06:35,426 --> 01:06:37,994 Joe, ouvi dizer que você negocia. 1389 01:06:38,037 --> 01:06:39,169 Eu preciso de alguns calmantes. 1390 01:06:40,474 --> 01:06:42,563 Eu tenho algumas ludes. 1391 01:06:42,607 --> 01:06:45,131 Verdadeiros. Mandar você embora. 1392 01:06:45,175 --> 01:06:47,525 É para lá que eu quero ir. 1393 01:07:28,435 --> 01:07:31,177 -Quanto? -[homem] $ 350 por mês, ou US$ 100 por semana. 1394 01:07:31,221 --> 01:07:33,962 Antecipadamente. Fique três dias atrasado, você está fora. 1395 01:07:37,662 --> 01:07:40,186 -E um cachorro? -E um cachorro? 1396 01:07:40,230 --> 01:07:42,188 Nós temos um. 1397 01:07:42,232 --> 01:07:44,973 Um cachorro seria uma melhoria em relação à maioria das pessoas aqui. 1398 01:07:48,107 --> 01:07:49,282 Nós vamos levá-lo por semana. 1399 01:07:52,981 --> 01:07:55,071 [porta se fecha] 1400 01:08:06,865 --> 01:08:08,475 Estamos em casa. 1401 01:08:22,054 --> 01:08:23,708 [clique da máquina de escrever] 1402 01:08:27,233 --> 01:08:28,930 [mulher] Linda. 1403 01:08:30,889 --> 01:08:34,153 Eu posso te oferecer uma posição permanente. 1404 01:08:34,197 --> 01:08:37,678 Obrigada, mas meu marido não me quer trabalhando em tempo integral. 1405 01:08:37,722 --> 01:08:40,551 Bem, se você mude de ideia, apenas me avise. 1406 01:08:40,594 --> 01:08:42,988 Muito obrigado. 1407 01:08:43,031 --> 01:08:44,294 Tchau. 1408 01:09:08,231 --> 01:09:09,493 Mel. 1409 01:09:09,536 --> 01:09:10,537 Uh. 1410 01:09:11,538 --> 01:09:13,932 Querido garoto? 1411 01:09:26,597 --> 01:09:30,862 Você acha que há resta um caminho que possamos, você sabe... 1412 01:09:30,905 --> 01:09:32,951 ainda faço uma vida para nós mesmos? 1413 01:09:35,127 --> 01:09:37,956 É isso que vai ser assim de agora em diante? 1414 01:09:37,999 --> 01:09:42,569 Temos que sair esses malditos deprimentes, cara. 1415 01:09:42,613 --> 01:09:45,572 Eu sei. Que tal hoje? 1416 01:09:52,797 --> 01:09:54,538 Absolutamente. 1417 01:09:56,844 --> 01:10:00,848 Tudo que preciso é de um plano. Uma manobra decente. 1418 01:10:00,892 --> 01:10:02,067 Tudo virá juntos novamente. 1419 01:10:02,110 --> 01:10:03,547 Isso-- 1420 01:10:03,590 --> 01:10:05,331 eu estarei em muito dinheiro. 1421 01:10:05,375 --> 01:10:07,942 Isso não é o que eu quis dizer. 1422 01:10:07,986 --> 01:10:09,857 Será como tudo isso aconteceu para outra pessoa. 1423 01:10:09,901 --> 01:10:12,120 [batendo na porta] 1424 01:10:12,164 --> 01:10:13,774 -Quem é esse? -Marca. 1425 01:10:13,818 --> 01:10:15,298 Ah, é o Marcos. 1426 01:10:15,341 --> 01:10:17,038 Marcos, entre! 1427 01:10:20,085 --> 01:10:23,088 Você deveria trancar esta porta. Isso não é exatamente um edifício de segurança. 1428 01:10:23,131 --> 01:10:24,220 Olá, Linda. 1429 01:10:24,263 --> 01:10:25,569 Entre. 1430 01:10:25,612 --> 01:10:27,745 Olá, Marcos. 1431 01:10:27,788 --> 01:10:29,877 Eu tenho suas ludes. 1432 01:10:29,921 --> 01:10:32,010 [suspira] 1433 01:10:32,053 --> 01:10:34,578 É bom me ter moro a apenas um andar de distância, né? Você obtém entrega rápida. 1434 01:10:34,621 --> 01:10:36,754 Eles são os verdadeiros McCoy. 1435 01:10:36,797 --> 01:10:38,886 São 50 dólares, Lenny. 1436 01:10:38,930 --> 01:10:40,236 Sim, querido? 1437 01:10:40,279 --> 01:10:42,020 O banco? 1438 01:10:42,063 --> 01:10:44,022 Ei, por que você não subcontratar para mim? 1439 01:10:44,065 --> 01:10:45,589 Você poderia fazer um lucro para você 1440 01:10:45,632 --> 01:10:47,852 e, ah, tem gastar um pouco de dinheiro ao lado. 1441 01:10:47,895 --> 01:10:49,854 Eu não trafico drogas. Eu negocio imóveis. 1442 01:10:49,897 --> 01:10:52,160 Ei, ei, eu não traficar drogas também. Eu sou um roteirista, 1443 01:10:52,204 --> 01:10:53,814 Mas até o navio chega, 1444 01:10:53,858 --> 01:10:56,252 você tem que cobrir a orla marítima, você sabe o que quero dizer? 1445 01:10:56,295 --> 01:10:57,818 Aqui, Marcos. 1446 01:11:00,691 --> 01:11:02,823 Bem, eu consegui para ir, uh, 1447 01:11:02,867 --> 01:11:04,303 suba, 1448 01:11:04,347 --> 01:11:07,001 sujar algum papel de digitação. Ciao. 1449 01:11:09,961 --> 01:11:11,267 [porta se fecha] 1450 01:11:18,056 --> 01:11:20,276 Eles são reais. 1451 01:11:22,626 --> 01:11:23,757 [Audiência da TV aplaudindo] 1452 01:11:23,801 --> 01:11:25,846 Isso foi 20-- 1453 01:11:25,890 --> 01:11:29,546 Jesus, não, foi há 25 anos. 1454 01:11:29,589 --> 01:11:32,375 Eu era a melhor garota de programa em Las Vegas. 1455 01:11:32,418 --> 01:11:36,857 De volta antes Eu me mudei para este burgo e comecei a traficar cocaína. 1456 01:11:36,901 --> 01:11:39,556 Tinha tudo antes de ser preso. 1457 01:11:39,599 --> 01:11:41,558 Perdi todos os meus clientes antigos. 1458 01:11:41,601 --> 01:11:45,039 As estrelas, os políticos, todas as minhas conexões. 1459 01:11:45,083 --> 01:11:47,868 [Alex Trebek na TV] ...são incorporados neste estado. 1460 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 O que é Delaware? 1461 01:11:49,261 --> 01:11:50,654 [Trebek] Você está certo. 1462 01:11:50,697 --> 01:11:53,352 Ei, boa, amigo. 1463 01:11:53,396 --> 01:11:55,180 Ouça isto. Ele tem $ 12.000... 1464 01:11:55,223 --> 01:11:58,357 Eu sei que sua buzina é escavado, mas... 1465 01:11:58,401 --> 01:12:00,490 Eu ainda recomendo Coca-Cola 1466 01:12:00,533 --> 01:12:02,883 Sobre todos aqueles deprimentes Mark está alimentando você. Essas coisas são perigosas. 1467 01:12:02,927 --> 01:12:04,581 eu vou para derrubar tudo 1468 01:12:04,624 --> 01:12:07,235 uma vez que eu coloquei meu plano em operação. 1469 01:12:07,279 --> 01:12:09,673 Fique com Coca-Cola. Não misture seus produtos químicos. 1470 01:12:09,716 --> 01:12:12,066 [batendo na porta] 1471 01:12:12,110 --> 01:12:13,459 Você poderia conseguir isso para mim, querido? 1472 01:12:13,503 --> 01:12:17,158 US$ 72.000? Jesus! 1473 01:12:17,202 --> 01:12:19,639 ...US$ 72.800. Junte-se a nós na próxima vez. Adeus, pessoal. 1474 01:12:19,683 --> 01:12:21,337 [público aplaudindo] 1475 01:12:21,380 --> 01:12:22,599 Ei. 1476 01:12:22,642 --> 01:12:24,644 Lenny, pensei você pode estar aqui. 1477 01:12:24,688 --> 01:12:27,430 Olá, Linda. 1478 01:12:27,473 --> 01:12:30,998 Posso ver vocês dois, uh, em particular por um minuto? 1479 01:12:31,042 --> 01:12:32,304 Claro. 1480 01:12:34,132 --> 01:12:36,917 Você está pronto para isso? Vendi meu roteiro! 1481 01:12:36,961 --> 01:12:38,136 Você fez? 1482 01:12:38,179 --> 01:12:39,703 Ah, Marcos, isso é uma ótima notícia! 1483 01:12:39,746 --> 01:12:41,705 $ 50.000! 1484 01:12:41,748 --> 01:12:44,142 US$ 50.000? Essa é uma pontuação respeitável. 1485 01:12:44,185 --> 01:12:47,058 Sim, tudo o que precisamos fazer é pontilhe os I's e cruzar os T. 1486 01:12:47,101 --> 01:12:48,886 Eu estava pensando, você comemoraria comigo? 1487 01:12:48,929 --> 01:12:50,627 Iremos ao Musso's, tudo por minha conta. 1488 01:12:50,670 --> 01:12:53,194 Não posso. Eu tenho alguns papéis importantes. Tenho um acordo pendente. 1489 01:12:53,238 --> 01:12:55,283 eu não quero para comemorar sozinho. É o meu grande dia. 1490 01:12:55,327 --> 01:12:56,372 Lenny, posso ir? 1491 01:12:58,330 --> 01:12:59,810 Sim, claro, se você quiser. 1492 01:12:59,853 --> 01:13:01,812 Eu só estarei um minuto. 1493 01:13:04,075 --> 01:13:06,120 Você tem certeza que não pode conseguir, Lenny? 1494 01:13:06,164 --> 01:13:08,906 Eu te disse, tenho negócios. Eu não posso simplesmente largar tudo, tudo bem? 1495 01:13:09,994 --> 01:13:11,169 Sim, ok. 1496 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 [zomba] 1497 01:13:16,740 --> 01:13:18,742 Você sabe o que eu vou fazer amanhã? 1498 01:13:18,785 --> 01:13:21,832 Compre um carro. Um Alfa Romeo. 1499 01:13:21,875 --> 01:13:23,442 Você está falando sério? 1500 01:13:23,486 --> 01:13:26,967 Exterior branco, interior vermelho, AM/FM, cassete. 1501 01:13:27,011 --> 01:13:28,621 Ah, isso é maravilhoso. 1502 01:13:34,018 --> 01:13:36,237 [suspirando] 1503 01:13:37,369 --> 01:13:38,544 Ah. 1504 01:13:38,588 --> 01:13:39,937 Agora, isso não é melhor? 1505 01:13:41,504 --> 01:13:42,766 Tudo bem. 1506 01:13:42,809 --> 01:13:45,029 Há um bom. 1507 01:13:45,072 --> 01:13:47,727 Eu só preciso de um pequeno impulso, então está de volta ao trabalho. 1508 01:13:47,771 --> 01:13:50,338 Sim, eu ouço você, querido. 1509 01:13:59,260 --> 01:14:00,218 Oi. 1510 01:14:05,484 --> 01:14:06,180 Jantar longo, hein? 1511 01:14:07,225 --> 01:14:09,183 Ele está tão animado. 1512 01:14:09,227 --> 01:14:11,229 Eu o ajudei a fazer seu discurso de aceitação para o Oscar. 1513 01:14:11,272 --> 01:14:12,535 Então ele está indo ser rico, né? 1514 01:14:12,578 --> 01:14:14,841 Ele espera. 1515 01:14:14,885 --> 01:14:16,713 Eu trouxe você para casa meio bife e batatas fritas. Achei que você estaria com fome. 1516 01:14:16,756 --> 01:14:18,279 Em uma bolsa de cachorro? 1517 01:14:18,323 --> 01:14:20,412 Você foi convidado. Você poderia ter vindo também. 1518 01:14:20,456 --> 01:14:21,761 Você teria adorado isso, não é? 1519 01:14:21,805 --> 01:14:23,589 Eu queria que você viesse! 1520 01:14:23,633 --> 01:14:24,764 Então, você transou com ele? 1521 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 Lenny, não! 1522 01:14:26,157 --> 01:14:27,767 Você transou com ele no jantar 1523 01:14:27,811 --> 01:14:29,595 e então me trouxe as sobras em um saco de cachorro? 1524 01:14:29,639 --> 01:14:32,598 Pare com isso! O que você está tentando fazer, se vingar? Para que? 1525 01:14:32,642 --> 01:14:33,860 [grita] 1526 01:14:33,904 --> 01:14:35,209 -Linda! Linda! -Não! Não! 1527 01:14:35,253 --> 01:14:37,081 Eu juro, sinto muito! 1528 01:14:37,124 --> 01:14:38,778 Linda, eu... eu não sei o que aconteceu. 1529 01:14:38,822 --> 01:14:40,301 [Linda soluçando] 1530 01:14:40,345 --> 01:14:42,390 Maldita cocaína! eu estava freebasing com Barbara. 1531 01:14:42,434 --> 01:14:44,871 Eu tive que voltar ao trabalho. Eu estava tão infeliz! 1532 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 eu só queria para consertar tudo de novo, 1533 01:14:46,438 --> 01:14:48,745 faça gostar costumava ser. Linda! 1534 01:14:48,788 --> 01:14:51,095 Eu nunca mais vou bater em você! Eu não quis dizer isso! 1535 01:14:52,313 --> 01:14:53,793 Linda, eu te amo. 1536 01:14:53,837 --> 01:14:55,142 [Linda continua soluçando] 1537 01:14:55,447 --> 01:14:57,405 Linda! 1538 01:15:10,636 --> 01:15:12,595 eu sei você não quis dizer isso. 1539 01:15:15,641 --> 01:15:19,384 Eu te amo mais do que... Eu já amei alguém. 1540 01:15:19,427 --> 01:15:23,127 Eu me sinto da mesma maneira. Você não sabe disso? 1541 01:15:23,170 --> 01:15:26,478 eu nunca faria nada para humilhar você. 1542 01:15:33,703 --> 01:15:37,054 Eu vou conseguir certo novamente. 1543 01:15:37,097 --> 01:15:39,883 Querida, Eu realmente estou trabalhando em algo desta vez. 1544 01:15:39,926 --> 01:15:42,581 Eu não ia te surpreender. Eu queria te contar. 1545 01:15:42,625 --> 01:15:44,844 Alguns caras grandes, caras realmente grandes, 1546 01:15:44,888 --> 01:15:47,194 Caras que pensam grande, você sabe, como eu, 1547 01:15:47,238 --> 01:15:49,545 caras grandes de Nova York, que querem configurar o direito coisa na Califórnia, certo? 1548 01:15:49,588 --> 01:15:51,242 eu descobri de um contato antigo. 1549 01:15:51,285 --> 01:15:53,331 Você não o conhece, mas estou dizendo a verdade. 1550 01:15:53,374 --> 01:15:55,246 Eu fiz algumas pesquisas nesses caras grandes. 1551 01:15:55,289 --> 01:15:57,074 Acontece que eles estão na cama com os sauditas. 1552 01:15:57,117 --> 01:15:59,119 Eles estão comprando edifícios de escritórios, centros comerciais. 1553 01:15:59,163 --> 01:16:01,426 Você sabe, Eu começo a fazer meu trabalho, Eu começo a pensar, tipo, 1554 01:16:01,469 --> 01:16:03,254 "Qual é o seu maior problema?" 1555 01:16:03,297 --> 01:16:05,125 Procurando um ângulo, então isso vem até mim. 1556 01:16:05,169 --> 01:16:06,779 Uma forma de estruturar o acordo deles 1557 01:16:06,823 --> 01:16:08,912 então não vai parecer como os árabes são comprando o país, 1558 01:16:08,955 --> 01:16:11,697 qual é o seu maior problema, ainda assim, certificando-se de que eles acabem segurando os sacos de dinheiro. 1559 01:16:11,741 --> 01:16:14,178 Então, aqui está minha ideia. Eu estruturo essa bagunça de pequenas parcerias 1560 01:16:14,221 --> 01:16:17,573 em que o americano médio ou mamãe e papai são limitados parceiros dos sauditas, 1561 01:16:17,616 --> 01:16:19,749 quem colocou enormes pedaços de dinheiro 1562 01:16:19,792 --> 01:16:22,795 para que mamãe e papai fiquem com risco mínimo, e eles parecem como os mocinhos, 1563 01:16:22,839 --> 01:16:25,450 compartilhando as oportunidades desta grande terra com Sr. e Sra. América. 1564 01:16:25,493 --> 01:16:28,192 É uma ótima, ótima ideia. 1565 01:16:28,235 --> 01:16:30,977 Então eu recebi uma ligação para esse cara principal. 1566 01:16:31,021 --> 01:16:33,153 Esta é minha grande chance. 1567 01:16:33,197 --> 01:16:34,981 É minha segunda chance. 1568 01:16:36,635 --> 01:16:39,638 Só estou um pouco tenso. 1569 01:16:39,682 --> 01:16:41,379 Parece uma boa ideia, Lenny. 1570 01:16:41,422 --> 01:16:43,686 Ah, isso vai me coloque no topo novamente. 1571 01:16:49,692 --> 01:16:51,128 [soluçando] 1572 01:16:55,698 --> 01:16:57,525 Vamos, Tucker. 1573 01:16:57,569 --> 01:16:59,179 Vamos, apenas faça, ok? 1574 01:16:59,223 --> 01:17:01,965 Bom garoto, vamos lá. Faça isso! Vamos. 1575 01:17:02,008 --> 01:17:05,403 -Vamos! -[telefone tocando] 1576 01:17:05,446 --> 01:17:08,145 Linda! O telefone! Vamos. Vamos! 1577 01:17:08,188 --> 01:17:11,278 Você não consegue ouvir o telefone? Linda! 1578 01:17:14,368 --> 01:17:17,371 Linda! Você não ouve o telefone? O telefone! 1579 01:17:18,242 --> 01:17:19,156 [latindo] 1580 01:17:19,199 --> 01:17:21,985 Shh, shh. 1581 01:17:22,028 --> 01:17:25,249 Ações de vantagem. Bom dia. 1582 01:17:25,292 --> 01:17:28,905 Sr. Brown? Quem posso dizer que está ligando? 1583 01:17:28,948 --> 01:17:30,428 Um momento, por favor. 1584 01:17:32,430 --> 01:17:33,779 William McConnell. 1585 01:17:33,823 --> 01:17:34,911 É isso. 1586 01:17:34,954 --> 01:17:36,303 [suspirando] 1587 01:17:41,004 --> 01:17:43,963 Manhã. Ah, Sr. 1588 01:17:46,618 --> 01:17:48,272 Eu vejo. O que você achou? 1589 01:17:51,014 --> 01:17:53,059 [buzina do carro tocando] 1590 01:17:55,105 --> 01:17:57,107 Bem, quando você faz venha para a cidade, 1591 01:17:57,150 --> 01:18:00,545 minha esposa e eu faríamos gostaria de levar você e seu associado, Sr. Zimmer, 1592 01:18:00,588 --> 01:18:03,287 para serem nossos convidados para o jantar. 1593 01:18:03,330 --> 01:18:06,072 Uh, daqui a uma semana ficaria bem, sim. 1594 01:18:06,116 --> 01:18:09,293 Elisabete, daqui a uma semana, por quatro no Morton's. 1595 01:18:09,336 --> 01:18:11,730 Tudo bem. Vai ser ótimo. 1596 01:18:11,774 --> 01:18:14,298 Bem, bom, vou esperar ver você então. 1597 01:18:14,341 --> 01:18:16,996 Obrigado, Sr. Billy. 1598 01:18:17,040 --> 01:18:19,042 Ótimo, ok, tchau. 1599 01:18:19,085 --> 01:18:21,261 Eles foram em frente! Sim! 1600 01:18:21,305 --> 01:18:24,308 -[Linda rindo] -Eles vão sair. 1601 01:18:24,351 --> 01:18:26,571 Eles vão me perfurar para alguns detalhes, então é negócio! Ah, cara! 1602 01:18:26,614 --> 01:18:28,486 Como podemos levar as pessoas assim para jantar? 1603 01:18:28,529 --> 01:18:30,749 Bem, não no VW para frango para viagem. 1604 01:18:30,793 --> 01:18:32,620 Não se preocupe, querido. Esse é o meu departamento. 1605 01:18:32,664 --> 01:18:34,753 Tudo que você precisa fazer é seja você mesmo lindo. 1606 01:18:34,797 --> 01:18:36,363 [ambos gritando] 1607 01:18:46,330 --> 01:18:47,505 Rolando! 1608 01:18:47,548 --> 01:18:49,289 Sr. Brown, que bom para ver você novamente. 1609 01:18:49,333 --> 01:18:51,509 Como você tem estado? eu preciso de algo para amanhã à noite. 1610 01:18:51,552 --> 01:18:53,163 É importante. Eu gostaria da minha mesa antiga se possível. 1611 01:18:53,206 --> 01:18:54,251 eu acho poderíamos providenciar isso. 1612 01:18:54,294 --> 01:18:55,513 Você poderia anotar? 1613 01:18:55,556 --> 01:18:56,862 eu quero tudo para ser perfeito. 1614 01:18:56,906 --> 01:18:57,820 8:00? 1615 01:18:57,863 --> 01:18:59,517 Certo. 1616 01:18:59,560 --> 01:19:00,779 Ah, muito obrigado. 1617 01:19:00,823 --> 01:19:02,041 Obrigado. 1618 01:19:02,085 --> 01:19:04,565 Nos veremos então. 1619 01:19:04,609 --> 01:19:07,307 Vamos, Linda. O que você está tentando fazer, me sabotar? 1620 01:19:07,351 --> 01:19:08,439 [Linda] Eu quero ficar bonita. 1621 01:19:08,482 --> 01:19:10,658 Estou tentando fazer uma boa impressão. 1622 01:19:17,100 --> 01:19:18,449 Você deveria estar fazendo isso? 1623 01:19:20,581 --> 01:19:23,106 Estou apenas aprimorando a vantagem um pouco. Eu ficarei bem. 1624 01:19:27,110 --> 01:19:30,548 Meu Deus, você é uma linda mulher. 1625 01:19:30,591 --> 01:19:33,159 Bom demais para mim. Sempre foram, e sempre será. 1626 01:19:34,334 --> 01:19:36,119 Mesmo se eu possuísse o mundo. 1627 01:19:36,162 --> 01:19:37,511 Eu vou te contar um pequeno segredo. 1628 01:19:37,555 --> 01:19:39,078 Eu sempre precisei de você mais do que você precisava de mim. 1629 01:19:39,122 --> 01:19:40,776 Obrigado pela mentira. 1630 01:19:40,819 --> 01:19:41,777 eu pensei estávamos atrasados. 1631 01:19:41,820 --> 01:19:44,214 Vamos. Vamos rock'n'roll. 1632 01:19:49,915 --> 01:19:51,177 [Linda rindo] 1633 01:19:55,834 --> 01:19:57,444 Ei. 1634 01:19:57,488 --> 01:19:58,402 Boa sorte, vocês! 1635 01:19:58,445 --> 01:19:59,620 Vou pegar tudo que puder. 1636 01:19:59,664 --> 01:20:01,013 Linda, você está ótima! 1637 01:20:01,057 --> 01:20:02,362 Obrigado, Marcos. 1638 01:20:05,365 --> 01:20:06,802 Quando vendi meu roteiro, 1639 01:20:06,845 --> 01:20:08,847 Eu deixei cair alguns ludes antes da reunião apenas 1640 01:20:08,891 --> 01:20:11,850 para mostrar a eles que eu não chocalhei. Você tem que parecer legal, cara. 1641 01:20:11,894 --> 01:20:14,026 Você tem que dar a impressão que nada pode tocar você. 1642 01:20:14,070 --> 01:20:15,941 Obrigado de qualquer maneira, mas eu não chacoalho. 1643 01:20:23,775 --> 01:20:25,951 Todas as coisas ruins isso aconteceu conosco, 1644 01:20:25,995 --> 01:20:28,432 vai ser assim aconteceu com alguém mais depois desta noite. 1645 01:20:40,487 --> 01:20:42,141 [homem] Sim, senhor. 1646 01:20:42,185 --> 01:20:44,491 Sra. Eu ouvi seu marido era um homem muito inteligente, 1647 01:20:44,535 --> 01:20:46,667 mas até te conhecer, Eu não tinha ideia de quão inteligente. 1648 01:20:46,711 --> 01:20:48,974 Por que, obrigado, Sr. 1649 01:20:50,541 --> 01:20:51,977 Você é muito cara de sorte, Lenny. 1650 01:20:52,021 --> 01:20:54,719 O que posso dizer? prefiro ter sorte do que inteligente. 1651 01:20:56,112 --> 01:20:57,983 Sim, senhor. 1652 01:21:07,514 --> 01:21:10,213 [conversando] 1653 01:21:10,256 --> 01:21:11,605 Boa noite. Posso te ajudar? 1654 01:21:11,649 --> 01:21:13,738 Sim, por favor. Onde está Roland? 1655 01:21:13,781 --> 01:21:16,915 Roland está doente esta noite. Posso te ajudar? 1656 01:21:16,959 --> 01:21:19,439 Sim, tenho certeza ele deixou instruções. Meu nome é Lenny Brown. 1657 01:21:19,483 --> 01:21:21,006 Por aqui. 1658 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 Ah, não, não. 1659 01:21:26,969 --> 01:21:28,492 Você fez uma reserva. Por aqui, por favor. 1660 01:21:28,535 --> 01:21:29,449 Obrigado. 1661 01:21:29,493 --> 01:21:30,711 Aqui vamos nós. 1662 01:21:33,758 --> 01:21:35,629 [pessoas conversando] 1663 01:21:35,673 --> 01:21:38,719 Senhor? Senhor? Com licença. 1664 01:21:42,288 --> 01:21:45,944 Com licença. 1665 01:21:45,988 --> 01:21:48,729 Uh, é esse das piadinhas de Roland? 1666 01:21:48,773 --> 01:21:50,427 Ele me prometeu minha mesa habitual. 1667 01:21:50,470 --> 01:21:53,734 Sua mesa habitual? 1668 01:21:53,778 --> 01:21:55,780 É aqui que você cole os turistas. 1669 01:21:55,823 --> 01:21:57,738 Não me leve para algum idiota! 1670 01:21:57,782 --> 01:21:59,044 OK? Vamos. 1671 01:21:59,088 --> 01:22:01,960 Senhor, este é o único mesa que temos disponível. 1672 01:22:02,004 --> 01:22:04,745 Agora, se você quiser esperar, talvez uma hora? 1673 01:22:06,530 --> 01:22:09,576 Não, está tudo bem. Obrigado. 1674 01:22:09,620 --> 01:22:10,621 Muito bom. 1675 01:22:18,672 --> 01:22:20,457 Bem, aqui estamos. 1676 01:22:20,500 --> 01:22:21,719 Aproveite sua noite. 1677 01:22:37,561 --> 01:22:40,738 Eu era paralegal em Nova York há 11 anos. 1678 01:22:42,218 --> 01:22:43,741 Nós pedimos você um martíni. 1679 01:22:43,784 --> 01:22:45,786 Multar. 1680 01:22:45,830 --> 01:22:48,964 Eu estava contando para sua adorável esposa que eu acho que seu conceito é brilhante. 1681 01:22:49,007 --> 01:22:51,183 Embora eu conheça seu foco estava no sul da Califórnia, 1682 01:22:51,227 --> 01:22:55,753 Eu acho que não há razão para isso algo assim não poderia ser implementado em todo o país. 1683 01:22:55,796 --> 01:22:57,059 Não é maravilhoso, Lenny? 1684 01:22:57,102 --> 01:23:00,105 -Uh-huh. -Desde que possamos minimizar o risco 1685 01:23:00,149 --> 01:23:02,803 aos nossos amigos sauditas, em termos fiscais, especialmente. 1686 01:23:02,847 --> 01:23:05,067 Se você colocar advogados suficientes em uma sala com secretárias suficientes, 1687 01:23:05,110 --> 01:23:07,025 eu vou inventar o que você precisar. 1688 01:23:09,810 --> 01:23:11,116 Para o projeto. 1689 01:23:11,160 --> 01:23:12,161 Ah. 1690 01:23:18,732 --> 01:23:19,995 [suspirando] 1691 01:23:27,176 --> 01:23:28,568 [cheirando] 1692 01:23:29,961 --> 01:23:31,571 [Linda] Nós não estivemos de volta a Nova York 1693 01:23:31,615 --> 01:23:33,660 desde que viemos para cá. 1694 01:23:33,704 --> 01:23:36,141 Lenny tem estado tão ocupado. Mas sentimos falta disso. 1695 01:23:36,185 --> 01:23:38,100 Eu suspeito que você estará recebendo voltarei lá em breve. 1696 01:23:38,143 --> 01:23:41,059 Temos que encontrar um lugar adequado para comemorar. 1697 01:23:41,103 --> 01:23:43,061 Lenny, você determinou se isso é 1698 01:23:43,105 --> 01:23:44,584 uma Seção 355 transação 1699 01:23:44,628 --> 01:23:46,064 sob o novo código? 1700 01:23:46,108 --> 01:23:49,067 O que, eles não tem algum advogado saiu em Nova York? 1701 01:23:49,111 --> 01:23:51,200 Sim, de fato. Acontece que eu também sou um. 1702 01:23:53,115 --> 01:23:55,682 Senhor Zimmer, você está perguntando Lenny sobre as coisas 1703 01:23:55,726 --> 01:23:57,945 isso deveria fazer parte corretamente do ajuste fino. Por que? 1704 01:23:57,989 --> 01:23:59,817 Nós sabemos você é um cara inteligente. 1705 01:23:59,860 --> 01:24:02,080 Estamos falando sobre apostando muito dinheiro 1706 01:24:02,124 --> 01:24:04,169 e nossas reputações no plano do seu marido. 1707 01:24:04,213 --> 01:24:06,345 E todo mundo sabe Lenny também é um cara inteligente, 1708 01:24:06,389 --> 01:24:08,652 -Mas ele teve alguns problemas. -Microfone. 1709 01:24:08,695 --> 01:24:11,350 Sinto muito, Lenny, Linda, o timing do Mike é um pouco desligado. 1710 01:24:11,394 --> 01:24:15,746 Você quer me culpar por um IRS revolta que dizimou o negócio de proteção fiscal em todo o país? Multar. 1711 01:24:15,789 --> 01:24:18,096 Ei, eu posso pegar este plano para Genstar. 1712 01:24:18,140 --> 01:24:20,185 Lenny, adoramos a ideia em seus traços largos, 1713 01:24:20,229 --> 01:24:23,101 mas naturalmente, nós fizemos uma rápida verificação de antecedentes, e houve alguns rumores. 1714 01:24:23,145 --> 01:24:25,451 Agora, quando todos nós chegarmos ao redor da grande mesa 1715 01:24:25,495 --> 01:24:28,150 e alguém entra, começa a contar histórias sobre você, 1716 01:24:28,193 --> 01:24:30,804 gostaríamos de ser capaz de dizer a ele ele está cheio de merda. 1717 01:24:30,848 --> 01:24:33,981 - Desculpe por... - Não vamos voltar para o seu árabe amigos que limpam a bunda com as próprias mãos 1718 01:24:34,025 --> 01:24:36,114 e faça com que eles obtenham a ideia errada! 1719 01:24:36,158 --> 01:24:38,899 Você senta aí no seu MBA gordo, descobrindo como tentar roubar minha ideia 1720 01:24:38,943 --> 01:24:41,206 porque talvez eu não caiba no seu clube de árabes. 1721 01:24:41,250 --> 01:24:44,470 Esta não é a minha maldita mesa. Esta é a primeira noite dele. Ele será demitido por isso! 1722 01:24:44,514 --> 01:24:46,124 Lenny, o que você é falando? A mesa está bem. 1723 01:24:46,168 --> 01:24:48,126 Estamos aqui para tentar fazer algum negócio. 1724 01:24:48,170 --> 01:24:50,128 Você esteve passando metade da noite creme sobre minha esposa 1725 01:24:50,172 --> 01:24:52,435 enquanto isso idiota me humilha! Eu não preciso de vocês, idiotas! 1726 01:24:52,478 --> 01:24:54,089 Eu posso ter muita ação nesta ideia! 1727 01:24:54,132 --> 01:24:56,352 Verificar! Tire-me deste lixo! 1728 01:24:56,395 --> 01:24:58,310 -Lenny não está se sentindo bem. -Eles acham que sou um viciado? 1729 01:24:58,354 --> 01:25:00,660 vou agir como um viciado por eles! 1730 01:25:00,704 --> 01:25:03,924 Lenny, podemos querer ir volte aqui! Por que você não ir para casa? Vamos pegar um táxi! 1731 01:25:03,968 --> 01:25:06,144 Eu levo você! Eu sou seu servo! 1732 01:25:06,188 --> 01:25:07,928 Eu deveria ser legal para pessoas como você! 1733 01:25:07,972 --> 01:25:09,887 A ideia dele é boa. Não use isso contra-- 1734 01:25:09,930 --> 01:25:11,280 Caramba, Linda, não rasteje! 1735 01:25:11,323 --> 01:25:13,151 Minha ideia vai estar na capa da Fortuna! 1736 01:25:13,195 --> 01:25:14,892 Você sabe o que são caras vão fazer? 1737 01:25:14,935 --> 01:25:16,937 Carregando por aí o pau de algum árabe! 1738 01:25:16,981 --> 01:25:19,026 [talheres batendo] 1739 01:25:20,941 --> 01:25:24,119 Linda! Linda! 1740 01:25:30,516 --> 01:25:32,649 Lacaios. Lacaios. 1741 01:25:32,692 --> 01:25:33,911 Você tinha um acordo feito! 1742 01:25:36,348 --> 01:25:38,263 Você poderia ter sido no seu caminho. 1743 01:25:38,307 --> 01:25:40,744 Você poderia ter sido a caminho de Nova York e algo real 1744 01:25:40,787 --> 01:25:42,659 mas você jogou em um buraco de rato 1745 01:25:42,702 --> 01:25:44,748 porque você não consegue pensar mais! Você não pode sentir! 1746 01:25:44,791 --> 01:25:46,532 Meu Deus, Lenny, você está tão fodido, 1747 01:25:46,576 --> 01:25:48,708 você nem sabe o desastre que você causou! 1748 01:25:48,752 --> 01:25:50,754 me desculpe Eu perdi o bebê, 1749 01:25:50,797 --> 01:25:53,713 mas você não pode me punir mais do que Eu já me puni! 1750 01:25:53,757 --> 01:25:55,976 -Oh sim? Cale-se. -Pelo amor de Deus! Vamos ficar empatados! 1751 01:25:56,020 --> 01:25:58,718 Eu não posso viver mais assim! 1752 01:25:58,762 --> 01:26:01,112 eu vou voltar trabalhar em tempo integral 1753 01:26:01,156 --> 01:26:03,201 e você está voltando em um programa de reabilitação! 1754 01:26:03,245 --> 01:26:05,072 eu não vou ver você se matar 1755 01:26:05,116 --> 01:26:06,726 mais um minuto! 1756 01:26:08,032 --> 01:26:10,513 Você ao menos me ouve? 1757 01:26:10,556 --> 01:26:11,775 Maldita boceta! 1758 01:26:11,818 --> 01:26:13,472 [Linda gritando] 1759 01:26:13,516 --> 01:26:14,952 Eu vou te matar! 1760 01:26:15,822 --> 01:26:17,302 [cachorro latindo] 1761 01:26:17,346 --> 01:26:19,043 [sirene tocando] 1762 01:26:33,797 --> 01:26:35,755 Ouça, ah, 1763 01:26:35,799 --> 01:26:38,410 Eu gostaria de colocar um guarda na sua porta. 1764 01:26:38,454 --> 01:26:40,107 Sem custo extra. 1765 01:26:41,587 --> 01:26:43,763 OK? 1766 01:26:43,807 --> 01:26:45,765 Ah, Deus. [soluçando] 1767 01:26:47,071 --> 01:26:49,073 Eu prometi a ele! 1768 01:26:49,116 --> 01:26:52,032 Eu prometi a ele Eu estaria lá! 1769 01:26:52,076 --> 01:26:54,252 Linda, tenho certeza que ele fez algumas promessas para você também. 1770 01:26:54,296 --> 01:26:57,342 Mas você não quer ele por perto agora. É perigoso para você. 1771 01:26:57,386 --> 01:26:59,562 Você está me ouvindo? É perigoso. 1772 01:26:59,605 --> 01:27:01,346 Não é bom para Lenny também. 1773 01:27:03,218 --> 01:27:06,308 Se ao menos pudéssemos conversar, como costumávamos fazer. 1774 01:27:06,351 --> 01:27:08,005 [soluçando] 1775 01:27:10,834 --> 01:27:13,924 Eu o amo tanto! 1776 01:27:15,055 --> 01:27:16,361 Eu sei. 1777 01:27:16,405 --> 01:27:18,145 Deus, Lenny... 1778 01:27:19,016 --> 01:27:20,496 [ofegante] 1779 01:27:24,500 --> 01:27:25,762 Quem é você? 1780 01:27:25,805 --> 01:27:26,937 -Lenny Brown! Minha esposa-- -Sua senhora-- 1781 01:27:26,980 --> 01:27:28,286 Eu quero vê-la. 1782 01:27:28,330 --> 01:27:30,549 Por favor, Linda. Linda! 1783 01:27:30,593 --> 01:27:32,290 [Lenny grita] 1784 01:27:33,857 --> 01:27:35,554 Sinto muito! 1785 01:27:35,598 --> 01:27:37,034 Linda, sinto muito! 1786 01:27:37,077 --> 01:27:39,036 Linda! Linda! Ah, por favor! 1787 01:27:42,648 --> 01:27:44,302 Quem é o cara? 1788 01:27:45,912 --> 01:27:49,351 Svengali, sim. 1789 01:27:49,394 --> 01:27:50,830 Svengali. 1790 01:27:52,963 --> 01:27:54,312 Desde o primeiro dia, esta médica fada aérea 1791 01:27:54,356 --> 01:27:56,749 tinha esse Svengali controle sobre ela. 1792 01:27:58,360 --> 01:28:01,885 Me manteve longe, fez com que ela se movesse com ele. 1793 01:28:02,929 --> 01:28:04,670 Mas você sabe o que? 1794 01:28:07,151 --> 01:28:10,328 Ela ainda me ama. 1795 01:28:10,372 --> 01:28:14,027 Ela me liga no telefone, me pergunta como estou, 1796 01:28:14,071 --> 01:28:18,075 me diz: "Lenny", 1797 01:28:18,118 --> 01:28:19,903 daquele jeito ela costumava fazer. 1798 01:28:22,384 --> 01:28:25,169 Eu imploro que ela volte, mas ela diz que não pode. 1799 01:28:26,736 --> 01:28:28,868 É o médico. 1800 01:28:30,392 --> 01:28:35,092 Ele tem esse controle nela, como Svengali. 1801 01:28:36,659 --> 01:28:38,922 Mas Lenny Brown não desiste. 1802 01:28:40,750 --> 01:28:44,144 Uma boa manobra, e Lenny Brown é de volta aos negócios. 1803 01:28:44,188 --> 01:28:47,104 Limpar, 1804 01:28:47,147 --> 01:28:48,714 comprar uma casa na colina com dinheiro, 1805 01:28:48,758 --> 01:28:50,716 pegue algumas rodas decentes e recuperar minha garota. 1806 01:28:50,760 --> 01:28:52,675 Será como... 1807 01:28:53,980 --> 01:28:55,982 tudo aconteceu para outra pessoa. 1808 01:28:59,769 --> 01:29:02,119 Não sei. 1809 01:29:02,162 --> 01:29:03,990 Há alguns anos, eu nunca nem 1810 01:29:04,034 --> 01:29:06,253 pensei sobre mesas no Morton's. 1811 01:29:08,168 --> 01:29:10,954 E então Eu perco minhas perspectivas, 1812 01:29:10,997 --> 01:29:13,739 Minha garota... Minha esposa, 1813 01:29:13,783 --> 01:29:15,915 e Deus sabe o que 1814 01:29:15,959 --> 01:29:17,134 tudo porque fiquei louco 1815 01:29:17,177 --> 01:29:19,005 porque eu não fiz pegue a mesa certa. 1816 01:29:21,268 --> 01:29:22,357 Agora, que diabos isso significa 1817 01:29:22,400 --> 01:29:23,793 quando você perde tudo por nada? 1818 01:29:24,968 --> 01:29:26,491 Não sei, Lenny. 1819 01:29:29,538 --> 01:29:31,670 Eu tenho que pegar um pouco capital juntos. 1820 01:29:31,714 --> 01:29:33,193 É preciso dinheiro para ganhar dinheiro. 1821 01:29:35,761 --> 01:29:40,200 É por isso que vou ter para pedir que você saia agora, Ned. Tenho um cliente chegando. 1822 01:29:40,244 --> 01:29:42,420 Existe alguma coisa posso fazer por você? 1823 01:29:49,558 --> 01:29:52,038 Você pode trazer Linda de volta? 1824 01:29:54,258 --> 01:29:56,695 Estou brincando. 1825 01:29:56,739 --> 01:29:59,002 Ah, Jesus. 1826 01:29:59,045 --> 01:30:02,005 É tão bom ver um rosto dos velhos tempos, Ned. 1827 01:30:04,224 --> 01:30:06,444 Eu não vou mentir para você. Tem sido meio difícil concentrar-se 1828 01:30:06,488 --> 01:30:08,272 porque eu meio que sinto falta de tê-la por perto. 1829 01:30:10,056 --> 01:30:13,277 Eu continuo me voltando para ela, você sabe, para dizer coisas... 1830 01:30:16,976 --> 01:30:18,456 e ela não está lá. 1831 01:30:20,284 --> 01:30:21,546 Desculpe. 1832 01:30:23,243 --> 01:30:25,028 Sim, bem... 1833 01:30:26,464 --> 01:30:30,250 Eu sabia desde a primeira vez eu a vi... 1834 01:30:30,294 --> 01:30:32,992 que se eu pudesse tê-la, Eu nunca poderia ficar com ela. 1835 01:30:39,259 --> 01:30:41,218 Eu sempre soube... 1836 01:30:44,482 --> 01:30:46,484 que eu iria perdê-la. 1837 01:30:48,268 --> 01:30:50,445 E eu estava certo, não fui? 1838 01:30:53,056 --> 01:30:55,014 -Adeus, Lenny. -Ei, Ned. 1839 01:30:57,408 --> 01:31:00,498 Por que a cara comprida? 1840 01:31:00,542 --> 01:31:03,153 Agora que você está escrevendo para o Times, nos encontraremos. 1841 01:31:04,284 --> 01:31:06,286 Los Angeles é uma cidade pequena. 1842 01:31:37,187 --> 01:31:39,189 [voz de Lenny] Fique comigo, 1843 01:31:39,232 --> 01:31:41,017 por favor. 1844 01:31:41,060 --> 01:31:42,888 [voz de Linda] Até eu cair da Terra.